落ち目の

「落ち目の」の英語

「落ち目の」は英語で washed-up と言います。主に人気や実力を失った人や芸能人などに使う口語的な表現で、やや批判的です。控えめに言うなら past one's prime が使えます。

「落ち目の」の英語の使い分け

washed-up
人気や実力を失った人に使う、口語的で批判的な表現です。
He is a washed-up actor who rarely gets new roles.
彼は落ち目の俳優で、新しい役をほとんどもらえません。
past one's prime
人が全盛期を過ぎたことを、比較的穏やかに表します。
The former champion is past his prime now.
その元チャンピオンは今では全盛期を過ぎています。
on the decline
人気や業績などが落ちている状態を客観的に表します。
The brand has been on the decline for several years.
そのブランドは数年間、低迷しています。

「落ち目の」の例文

Once a box-office king, he is now a washed-up actor booking local commercials.

かつて興行成績の王者だった彼は今、落ち目の俳優でローカルのコマーシャルに出ている。

コアイメージ

人気や評価が落ちて以前の地位や役割を失う状態を指す

英英

Having lost former success, reputation, or influence so that one no longer receives prominent opportunities or recognition.

語源

washed-upは、'wash'（洗う）の過去分詞washedと副詞upが組み合わさった表現が比喩化したもので、文字どおり洗い流されて上に残るイメージから「終わった、落ち目の」という意味を持つようになった。

コラム

washed-upは口語的でやや批判的な響きを持ち、職業的な衰えを表す非公式な形容として使われる

「落ち目の」のレベル別の例文

中学
That singer is not as popular as before.

その歌手は以前ほど人気がありません。
高校・英検2級
The former champion seems past his prime, but he still trains daily.

その元チャンピオンは全盛期を過ぎたようですが、今も毎日練習しています。
TOEIC・ビジネス
The report says the brand is on the decline in several markets.

その報告書によると、そのブランドは複数の市場で低迷しています。
日常会話
You are not washed-up; you just need a new challenge.

あなたは落ち目なんかではありません。新しい挑戦が必要なだけです。

「落ち目の」を英語にするときのよくある間違い

× He is a washed-up.

○ He is washed-up.

washed-upは形容詞なので、単独で使うときに冠詞は不要です。
× He is a down actor.

○ He is a washed-up actor.

落ち目の俳優はdown actorとは言わず、washed-up actorが自然です。

「落ち目の」の英語についてよくある質問

Q. 「落ち目の」を英語で一言で言うと？

washed-up が一般的です。特に、人気や実力を失った芸能人やスポーツ選手などについて、やや批判的に使います。

Q. washed-up と past one's prime の違いは？

washed-up のほうが口語的で批判的です。past one's prime は全盛期を過ぎたという意味で、比較的穏やかに表します。

Q. 「落ち目の」をビジネスでどう言う？

人や企業を直接 washed-up と呼ぶのは失礼になりやすいため、売上や人気なら on the decline、declining などが一般的です。

「落ち目の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く