萎縮性鼻炎

「萎縮性鼻炎」の英語

「萎縮性鼻炎」は英語で atrophic rhinitis と言います。医学文献や診療ではこの表現が一般的で、ozena と ozaena は同じ病気を指す専門的な別名です。

「萎縮性鼻炎」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ozena
医学文献などで使われる専門的な病名・別名です。
The article describes the symptoms of ozena.
その論文は萎縮性鼻炎の症状について述べています。
ozaena
鼻腔が萎縮して乾燥・痂皮形成や悪臭を伴う萎縮性鼻炎を指す
The patient was diagnosed with ozaena after persistent nasal discharge.
その患者は持続する鼻汁のため、萎縮性鼻炎と診断された。

ozena

意味

例文

Cases of ozena have become less common since antibiotics were introduced.

抗生物質が導入されて以来、萎縮性鼻炎の症例は減少した。

コアイメージ

医学用語として鼻粘膜の萎縮とかさぶたによる悪臭を指す言葉（萎縮性鼻炎）

英英

A medical term for a chronic atrophic nasal disorder characterized by thinning of the mucosa, crust formation, and fetid discharge, now uncommon in many regions due to antibiotics.

語源

ozenaは、ギリシャ語のozein（におう）から借用された語であり19世紀以降の医学文献で悪臭を伴う萎縮性の鼻疾患を指す用語として用いられている。

コラム

  • ozenaは日常語ではなく主に医学文献や診療記録で使われるため一般的にはatrophic rhinitisなど別表現が用いられることが多い

ozaena

意味

例文

The patient was diagnosed with ozaena after persistent nasal discharge.

その患者は持続する鼻汁のため、萎縮性鼻炎と診断された。

コアイメージ

鼻腔が萎縮して乾燥・痂皮形成や悪臭を伴う萎縮性鼻炎を指す

英英

A chronic nasal disease (atrophic rhinitis) marked by thinning of the nasal mucosa, crusting, and foul-smelling nasal discharge.

語源

ozaenaは、ギリシャ語由来の学術語で「悪臭」を意味する語から入り、鼻腔の萎縮と悪臭を伴う病態を指すようになった。

コラム

  • 医学文献や専門診療で用いられる診断名で、臨床的にはatrophic rhinitisと表記されることが多い

「萎縮性鼻炎」のレベル別の例文

「萎縮性鼻炎」を英語にするときのよくある間違い

  • × shrunken nose inflammation

    ○ atrophic rhinitis

    病名は直訳せず、医学で定着した表現を使います。

  • × I have ozena rhinitis.

    ○ I have atrophic rhinitis.

    ozena 自体が萎縮性鼻炎を指すため、通常は重ねて言いません。

「萎縮性鼻炎」の英語についてよくある質問

Q. 「萎縮性鼻炎」を英語で一言で言うと？
atrophic rhinitis が一般的です。医学的な標準表現として使えます。
Q. atrophic rhinitis と ozena の違いは？
どちらも萎縮性鼻炎を指します。ozena は専門的な別名で、一般には atrophic rhinitis のほうが使いやすい表現です。
Q. 「萎縮性鼻炎」の医学文献での言い方は？
atrophic rhinitis が一般的です。文献によっては ozena や ozaena も使われます。

「萎縮性鼻炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1