華麗な技巧
「華麗な技巧」の英語
「華麗な技巧」は英語で bravura と言います。音楽や舞台で、演奏や演技の高度な技術と華やかな見せ場を称える語です。一般的には a bravura performance の形で使います。
「華麗な技巧」の英語の使い分け
音楽や舞台で、技術の高さと華やかな見せ場を称えるフォーマルな語です。
技巧の高さに焦点を置き、演奏や演技を評価する幅広い語です。
Her virtuosity impressed the judges throughout the competition.
「華麗な技巧」の例文
The soloist delivered a bravura performance that silenced the audience.
その独奏者は観客を黙らせるほどの華麗な技巧の演奏を披露した。
コアイメージ
演奏や演技で示す華麗な技巧や見せ場を指す表現
英英
A brilliant, showy display of technical skill, especially in a musical or theatrical performance.
語源
bravuraは、イタリア語bravura（勇気・腕前）に由来し、bravo「称賛」をルーツに音楽で見せる高度な技巧を表すようになった
コラム
- 主に音楽や舞台で使われ、評論ではa bravura performanceのように演者の高度な技術や見せ場を称える際に用いられる
「華麗な技巧」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The actor showed great virtuosity during the final scene of the play.
- TOEIC・ビジネス
The report praised the engineer's technical mastery in solving the complex problem under a tight deadline.
- 日常会話
That was a real display of flair!
本当に華麗な技巧だったね。
「華麗な技巧」を英語にするときのよくある間違い
× He did a bravura performance.
○ He gave a bravura performance.
performanceには通常 give や deliver を使い、do は不自然です。