菖蒲
「菖蒲」の英語
「菖蒲」は英語で sweet flag と言います。calamus も使われますが、薬用・香料や植物学の文脈で見られる語です。sweet calamus は比較的まれな別名です。
「菖蒲」の英語の使い分け
植物名として一般的で、水辺に生える菖蒲を指します。
植物名や根茎を指すほか、薬用・香料の文脈でも使われる語です。
比較的まれな別名で、芳香のある菖蒲を指します。
例文
コアイメージ
香りのある根茎をもつ水辺の多年草、菖蒲で、根茎から採れる油が伝統医療で用いられてきた
英英
A perennial wetland plant (Acorus calamus) with aromatic rhizomes whose oil has been used in traditional medicine and perfumery.
語源
calamusは、ギリシャ語kalamos「葦」に由来し、ラテン語を経て英語で葦に似た植物（菖蒲）や羽の軸を指す語になった
コラム
- 英語のcalamusは薬用や香料に用いられる菖蒲の根茎を指すことが多く、calamus oilは伝統医療で長く利用されてきた
例文
コアイメージ
香りのある根茎と剣状の葉をもつ水辺の植物を指す
英英
A marsh plant (Acorus calamus) with aromatic rhizomes and sword-shaped leaves, used ornamentally, medicinally, and traditionally in baths.
語源
sweet flagは、英語のsweet（芳香）とflag（古英語で芦のような水生植物を指す語）が結びついた語で、芳香のある芦状の水辺植物を指す
コラム
- 端午の節句に菖蒲の葉を風呂に入れる習慣があり、その香りと薬効から入浴や薬用に利用されてきた
例文
コアイメージ
菖蒲：芳香のある葉と太い地下茎を持つ水辺の多年草で、薬用や香料に使われる
英英
A marsh-dwelling perennial (Acorus calamus) with aromatic leaves and rhizomes, historically used as an herb, spice, and fragrant agent.
語源
sweet calamusは、'calamus'がギリシャ語kalamos（葦）由来で植物名として伝わり、'sweet'は香りを表す修飾語として付けられ古くから薬用や香料として用いられたことから定着した
コラム
- 芳香と薬用で古くから用いられるが、含まれる成分のため一部地域では食品用途が制限される
「菖蒲」のレベル別の例文
- 中学
The sweet flag grows by the pond.
菖蒲は池のそばに生えています。
- 高校・英検2級
The aromatic rhizomes of sweet flag have been used in traditional medicine.
- TOEIC・ビジネス
The supplier provides dried calamus rhizomes for traditional herbal products.
- 日常会話
I saw sweet flag growing by the pond.
池のそばに菖蒲が生えているのを見ました。
「菖蒲」を英語にするときのよくある間違い
× I planted irises by the pond to mean 菖蒲.
○ I planted sweet flag by the pond.
irises は通常アヤメ類を指すため、菖蒲には sweet flag を使います。