羽軸

「羽軸」の英語

「羽軸」は英語で rachis と言います。鳥の羽の中心を通る軸を指す専門語で、一般向けには feather shaft と説明することもあります。calamus は通常、羽の基部などを指すため注意が必要です。

「羽軸」の英語の使い分け

rachis
鳥の羽の中心を通る軸を指す、最も正確な専門用語です。
The rachis runs through the center of the feather.
羽軸は羽の中央を通っています。
feather shaft
専門知識のない人にも伝わりやすい一般的な言い方です。
The bird has a damaged feather shaft.
その鳥の羽軸は傷ついています。

「羽軸」の例文

The oil derived from the calamus has been used in traditional medicine for centuries.

菖蒲から採れる油は何世紀にもわたり伝統医療で使われてきた。

コアイメージ

香りのある根茎をもつ水辺の多年草、菖蒲で、根茎から採れる油が伝統医療で用いられてきた

英英

A perennial wetland plant (Acorus calamus) with aromatic rhizomes whose oil has been used in traditional medicine and perfumery.

語源

calamusは、ギリシャ語kalamos「葦」に由来し、ラテン語を経て英語で葦に似た植物（菖蒲）や羽の軸を指す語になった

コラム

英語のcalamusは薬用や香料に用いられる菖蒲の根茎を指すことが多く、calamus oilは伝統医療で長く利用されてきた

「羽軸」のレベル別の例文

中学
The feather shaft is strong and straight.

その羽軸は丈夫でまっすぐです。
高校・英検2級
The rachis supports the feather's smaller branches.

羽軸は羽の細かな枝分かれを支えます。
TOEIC・ビジネス
The report explains how the rachis contributes to the strength of a feather.

その報告書は、羽軸が羽の強度にどのように寄与するかを説明しています。
日常会話
Is this the feather shaft?

これが羽軸ですか。

「羽軸」を英語にするときのよくある間違い

× calamus

○ rachis

calamus は通常、羽の基部などを指し、羽軸全体には rachis が適切です。

「羽軸」の英語についてよくある質問

Q. 「羽軸」を英語で一言で言うと？

rachis が最も正確です。一般向けには feather shaft と言うこともあります。

Q. rachis と feather shaft の違いは？

rachis は専門的な名称で、feather shaft は意味が伝わりやすい説明的な表現です。

Q. 「羽軸」に calamus は使えますか？

通常は rachis を使います。calamus は羽の基部など、羽軸の一部を指す場合があります。

「羽軸」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く