荘厳にする

「荘厳にする」の英語

「荘厳にする」は英語で solemnise と言います。結婚式や宗教儀式などを正式に執り行う、非常に改まった表現です。米語では solemnize と綴り、日常会話ではほとんど使いません。

「荘厳にする」の英語の使い分け

solemnise
結婚式や宗教儀式などを正式に執り行うときに使う、非常に硬い表現です。英語では solemnise、米語では solemnize と綴ります。
The priest will solemnise the wedding in the old chapel.
司祭が古い礼拝堂で結婚式を執り行います。

コアイメージ

儀式を正式かつ荘厳に執り行うこと。

英英

To perform a ceremony in a formal, serious, or ceremonious way, often making it legally or ritually binding.

語源

solemniseは、形容詞solemn（荘厳・正式を表す）に動詞化接尾辞-iseが付いて、儀式を荘厳かつ公式に行うという意味になった。

コラム

英語では婚礼や宗教行事を公式に取り行う際にsolemniseが用いられ、英米で綴りが異なる（英：solemnise、米：solemnize）。

「荘厳にする」のレベル別の例文

中学
The priest will solemnise the wedding tomorrow.

司祭は明日、結婚式を執り行います。
高校・英検2級
The bishop was invited to solemnise the marriage at the cathedral.

その司教は大聖堂で婚姻を執り行うよう招かれました。
TOEIC・ビジネス
A licensed official will solemnise the marriage at city hall next week.

資格を持つ公務員が来週、市役所で婚姻を正式に執り行います。
日常会話
Do you know who will solemnise the wedding?

誰が結婚式を執り行うか知っていますか。

「荘厳にする」を英語にするときのよくある間違い

× The priest solemnised to the wedding.

○ The priest solemnised the wedding.

solemnise は目的語を直接取る動詞なので、通常は wedding の前に to を置きません。

「荘厳にする」の英語についてよくある質問

Q. 「荘厳にする」を英語で一言で言うと？

solemnise と言います。結婚式や宗教儀式などを正式に執り行う場合に使う、非常に硬い表現です。米語では solemnize と綴ります。

Q. solemnise と solemnize の違いは？

意味は同じで、solemnise は主にイギリス式、solemnize は主にアメリカ式の綴りです。

Q. 「荘厳にする」のビジネスメールでの言い方は？

solemnise は結婚式や宗教儀式などに使う硬い語なので、一般のビジネスメールでは通常使いません。「式を執り行う」なら conduct the ceremony などが一般的です。

「荘厳にする」と関連する日本語の英語

「荘厳にする」と語尾違いの言い方

荘厳にresplendently, sublimely

ほかの日本語から英語を引く