荒くれ者

「荒くれ者」の英語

「荒くれ者」は英語で roughneck と言います。乱暴で粗野な人を指す、やや否定的な語です。文脈によっては油田などの肉体労働者を指すこともあるため、使う相手には注意が必要です。

「荒くれ者」の英語の使い分け

roughneck
乱暴で粗野な人を指す、くだけたやや否定的な表現です。文脈によっては油田などの肉体労働者を指します。
The roughneck shouted at everyone in the bar.
その荒くれ者はバーで皆に怒鳴りました。
bully
人をいじめたり脅したりする乱暴者を指します。
The bully threatened the younger students.
その乱暴者は年下の生徒たちを脅しました。
thug
犯罪や暴力に関わる凶暴な人物を強く指します。
The police arrested the thug after the attack.
警察は襲撃の後、その暴漢を逮捕しました。

「荒くれ者」の例文

The pub was full of roughnecks who started a fight.

その酒場は夜遅く荒くれ者でいっぱいで、喧嘩が始まった。

コアイメージ

荒くれ者を指し、乱暴で粗野な言動が目立つ人を表す

英英

An uncouth, rough individual prone to boisterous or violent behavior in social situations.

語源

roughneckは、rough（粗い）とneck（人を指す俗語）が結びついた語で、石油掘削などの重労働に従事する作業員の呼称から乱暴な人物を指す意味へと拡張した。

コラム

職業的用法と侮蔑的用法の両方があり、文脈によって中立的に作業員を指すか、否定的に乱暴者を指すかが決まる。

「荒くれ者」のレベル別の例文

中学
That roughneck broke the window last night.

その荒くれ者は昨夜、窓を割りました。
高校・英検2級
The town hired guards to keep the roughnecks away.

町は荒くれ者を近づけないために警備員を雇いました。
TOEIC・ビジネス
The company hired security guards after several roughnecks disrupted the meeting.

何人かの荒くれ者が会議を妨害したため、その会社は警備員を雇いました。
日常会話
Don't talk to that roughneck.

あの荒くれ者には話しかけないでください。

「荒くれ者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a roughneck person.

○ He is a roughneck.

roughneck自体が人を表す名詞なので、personは通常不要です。
× He is a roughneck.（職業を指すつもり）

○ He is an oil-rig worker.

roughneckには乱暴者という否定的な意味もあるため、職業は具体的に言う方が安全です。

「荒くれ者」の英語についてよくある質問

Q. 「荒くれ者」を英語で一言で言うと？

roughneckが代表的です。乱暴で粗野な人を指す、やや否定的な表現です。

Q. roughneckとbullyの違いは？

roughneckは粗野で乱暴な人全般、bullyは人をいじめたり脅したりする人を指すのが一般的です。

Q. 「荒くれ者」のビジネスメールでの言い方は？

roughneckはくだけていて否定的なので、メールでは aggressive individual や disruptive person など、問題行動を具体的に表す表現が適しています。

「荒くれ者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く