茶番の

「茶番の」の英語

「茶番の」は英語で farcical と言います。ばかげていて真面目さに欠ける状況や言動を、批判的に表す形容詞です。特に言い訳や説明、議論などが不自然で大げさなときに使います。

「茶番の」の英語の使い分け

「茶番の」の例文

She made a farcical excuse for missing the meeting.

彼女は会議を欠席したことについてばかげた言い訳をした。

コアイメージ

ばかげた状況や言動が真面目さを欠き、不自然で大げさに滑稽に見えることをさす

英英

So absurd or ridiculous that it resembles a theatrical farce; laughably inappropriate, exaggerated, or poorly conceived.

語源

farcicalは、フランス語farce（元は「詰め物」から転じて舞台の滑稽な短劇を意味）に形容詞接尾辞-icalが付いて『茶番めいた・滑稽な』を表す語になった。

コラム

  • farcicalはばかげたの意で、言い訳や出来事を批判的に表現するときに用いられる

「茶番の」のレベル別の例文

「茶番の」を英語にするときのよくある間違い

  • × It was a farce situation.

    ○ It was a farcical situation.

    farceは名詞、farcicalは形容詞なので、状況を修飾するときは形容詞を使います。

「茶番の」の英語についてよくある質問

Q. 「茶番の」を英語で一言で言うと？
farcical が一般的です。ばかげていて大げさな状況や言動を、批判的に表します。
Q. farcical はどんな場面で使いますか？
言い訳、説明、議論、調査などが不自然で、真面目さを欠いているときに使います。やや批判的な表現です。
Q. 「茶番の」をビジネス英語でどう言いますか？
The approval process was farcical. のように使えます。手続きや対応が不自然で、ばかげていると批判するときの表現です。

「茶番の」と関連する日本語の英語

「茶番の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1