茶番(劇)

「茶番(劇)」の英語

「茶番(劇)」は英語で farce と言います。演劇の喜劇にも、選挙や会議などのばかげた展開を批判する比喩にも使えます。「茶番になる」は turn into a farce と言えます。

「茶番(劇)」の英語の使い分け

「茶番(劇)」の例文

The election debate was a farce.

討論会は茶番だった。

farceのイラスト

コアイメージ

大げさな身ぶりや勘違いが続き、つじつまの合わない出来事が重なる

関連語

( 形) farcical： 茶番めいた

↔︎( 名) tragedy： 悲劇

使い方

  • turn into a farce

    茶番になる

類義語との違い

farce: ばかばかしい筋と誇張で笑わせる短めの笑劇
comedy: 広く笑いを目的とする劇や作品
satire: 皮肉や批判を込めて笑わせる文学・劇
parody: 他作をまねて誇張し笑わせる模倣作品

英英

A short dramatic work or situation that uses exaggerated actions and unlikely events for comic effect, producing a sense of absurdity.

語源

farceは、古フランス語farce（詰め物）に由来し、宗教劇の余興だった短い滑稽な演目が次第に『笑劇』の一般語に広がった

コラム

  • 報道や評論では選挙や会議などの儀式的場面に対して「茶番」と評してfarceと表現することがあり、演劇的な比喩として使われる

「茶番(劇)」のレベル別の例文

「茶番(劇)」を英語にするときのよくある間違い

  • × The election was a farce play.

    ○ The election was a farce.

    farce 自体に「茶番」や「茶番劇」という意味があるため、farce play とするのは冗長で不自然です。

  • × The meeting did a farce.

    ○ The meeting was a farce.

    farce は通常、do ではなく be や turn into と使います。

「茶番(劇)」の英語についてよくある質問

Q. 「茶番(劇)」を英語で一言で言うと？
farce が一般的です。演劇だけでなく、選挙や会議などのばかげた状況にも使えます。
Q. farce はどんな「茶番」に使いますか？
大げさな言動や勘違いが重なり、筋が通らない喜劇的な状況に使います。
Q. 「茶番になる」を英語でどう言いますか？
turn into a farce と言います。例えば、The negotiations turned into a farce. で「交渉は茶番になった」です。

「茶番(劇)」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「茶番(劇)」の英語が載っている単語帳

1 / 1