茅葺き材

「茅葺き材」の英語

「茅葺き材」は英語で thatch と言います。材料であることを明確にするなら thatching material、ヤシの葉などを使ったものなら palm thatch と言えます。

「茅葺き材」の英語の使い分け

thatching material
茅葺きに使う材料全般を指す、最も分かりやすい表現です。
The museum uses thatching material from nearby farms.
その博物館は近くの農場の茅葺き材を使っています。
thatch
わらや草などの茅葺き材を広く指す一般的な名詞です。
Traditional thatch keeps the house cool.
伝統的な茅葺き材は家を涼しく保ちます。
palm thatch
ヤシの葉などを使った茅葺き材を指します。
The island uses palm thatch for its huts.
その島では小屋にヤシ製の茅葺き材を使います。

「茅葺き材」の例文

In summer villagers harvest thatch palm for roofing.

夏に村人たちは茅葺き材を刈り取る。

コアイメージ

屋根葺きに使われるヤシの葉や繊維を指す

英英

A palm whose leaves or fibers are used as material for thatching roofs.

語源

thatch palmは、thatch（茅葺き用の材料）とpalm（ヤシ）が組み合わさった複合語で、屋根葺きに用いるヤシの葉や繊維を指す。

コラム

熱帯や亜熱帯で伝統的な葺き屋根に用いられる建材名であり、採取や乾燥、束ね方が地域ごとに異なる。

「茅葺き材」のレベル別の例文

中学
This house has a thatch roof.

この家には茅葺き屋根があります。
高校・英検2級
Local workers carefully dry the thatching material before use.

地元の作業員は使用前に茅葺き材を丁寧に乾燥させます。
TOEIC・ビジネス
The supplier can provide sustainable thatching material for the renovation project.

その供給業者は改修計画向けに持続可能な茅葺き材を提供できます。
日常会話
We need more palm thatch to repair the roof.

屋根を修理するために、ヤシ製の茅葺き材がもっと必要です。

「茅葺き材」を英語にするときのよくある間違い

× Thatch palm means any material used for a thatched roof.

○ Palm thatch refers to thatching material made from palm leaves.

thatch palm は茅葺き材全般を指す語ではありません。ヤシの葉などを使った材料には palm thatch が適切です。

「茅葺き材」の英語についてよくある質問

Q. 「茅葺き材」を英語で一言で言うと？

一般的には thatch と言えます。材料全般であることを明確に伝えるなら thatching material が分かりやすいです。

Q. thatch と palm thatch の違いは？

thatch はわらや草などの茅葺き材全般を指します。palm thatch は、そのうちヤシの葉などを使ったものです。

Q. 「茅葺き材」の英語を説明文でどう言えばいい？

屋根に使う材料全般なら thatching material、ヤシの葉などを使った材料なら palm thatch と言えます。

「茅葺き材」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く