苦境を耐え忍ぶ

「苦境を耐え忍ぶ」の英語

「苦境を耐え忍ぶ」は英語で endure hardship と言います。take one’s lumps は、失敗や打撃を不本意ながら受け入れて耐えるくだけた表現です。

「苦境を耐え忍ぶ」の英語の使い分け

endure hardship
困難や苦しみに耐えることを幅広く表す、標準的な表現です。
Many families endured hardship during the long recession.
長い不況の間、多くの家庭が苦境に耐えました。
take one's lumps
失敗や打撃を受け入れて耐える、くだけた慣用表現です。
Young players must take their lumps before they gain experience.
若い選手は経験を積む前に、失敗や苦い経験を受け入れなければなりません。

「苦境を耐え忍ぶ」の例文

To take one's lumps is part of rigorous training for many athletes.

多くのアスリートにとって、苦境を耐え忍ぶことは厳しい訓練の一部だ。

コアイメージ

苦境を耐え忍ぶこと、肉体的・精神的な痛みや不利な状況を我慢して受けること

英英

To suffer physical or emotional setbacks and endure them without complaint.

語源

take one's lumpsは、lumpが打撃やこぶの比喩であることから、take＝受けると結びつき、文字どおりの打撃を受ける意味から転じて苦痛や不利を受け入れる意味になった。

コラム

文字どおりの被害や打撃を受けるイメージと結びつきやすく、格闘技や厳しい訓練の文脈で実際に使われることがある。

「苦境を耐え忍ぶ」のレベル別の例文

中学
She endured hardship and never gave up.

彼女は苦境に耐え、決して諦めませんでした。
高校・英検2級
The villagers endured hardship after the severe storm destroyed their homes.

激しい嵐で家を失った後、村人たちは苦境に耐えました。
TOEIC・ビジネス
Our team had to take its lumps after the product launch failed.

製品の発売が失敗した後、私たちのチームは厳しい批判を受け入れなければなりませんでした。
日常会話
You’ll have to take your lumps and move on.

苦い経験を受け入れて、前に進むしかありません。

「苦境を耐え忍ぶ」を英語にするときのよくある間違い

× do hardship

○ endure hardship

苦難に耐えるは do ではなく endure で表します。
× take my lump

○ take my lumps

この慣用表現では、通常 lumps と複数形にします。

「苦境を耐え忍ぶ」の英語についてよくある質問

Q. 「苦境を耐え忍ぶ」を英語で一言で言うと？

一般的には endure hardship が使えます。困難や苦しみに耐え続けるという意味です。

Q. take one's lumps と endure hardship の違いは？

endure hardship は幅広く使える標準的な表現です。take one's lumps は、失敗や批判などの不快な結果を受け入れるくだけた表現です。

Q. 「苦境を耐え忍ぶ」のビジネスでの言い方は？

ビジネスでは endure hardship が無難です。状況によっては withstand difficult conditions と言うこともできます。

「苦境を耐え忍ぶ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く