若者による熱心な運動
「若者による熱心な運動」の英語
「若者による熱心な運動」は英語で a youth-led campaign と言います。熱意や使命感を強調して「若者による熱心な運動」と言いたい場合は、a youth crusade とも表現できますが、こちらはやや強く、使用頻度も低めです。
「若者による熱心な運動」の英語の使い分け
若者が社会課題に熱心に取り組む運動を表しますが、使命感や強い熱意を帯びた、やや力強い表現です。
youth-led campaign
若者が主導するキャンペーンを一般的に表す、自然で使いやすい表現です。
「若者による熱心な運動」の例文
She led a youth crusade to raise awareness about mental health.
彼女はメンタルヘルスの意識を高めるため若者による熱心な運動を率いた。
コアイメージ
若者が社会課題のために熱心に行動すること
英英
A campaign led by young people characterized by energetic commitment to a social cause, often aiming to raise awareness or effect reform.
語源
youth crusadeは、youthは若者、crusadeは中世の十字軍から転じて大義や社会改革のための熱心な運動を指す語で、若者が主導する熱心な社会運動を表す。
コラム
- crusadeは元来宗教的な遠征を指した語で、現代では社会問題に対する熱心な運動の比喩として使われ、youth crusadeは若者が主導するそのような運動を指す。
「若者による熱心な運動」のレベル別の例文
「若者による熱心な運動」を英語にするときのよくある間違い
× young people crusade
○ a youth crusade
「若者による運動」を名詞のまとまりとして表す場合は youth crusade が自然で、可算名詞なので通常は a も必要です。
× a youth crusade of mental health
○ a youth crusade to raise awareness about mental health
運動の目的は、通常 of ではなく to不定詞で表します。