若者の啓発キャンペーン

「若者の啓発キャンペーン」の英語

「若者の啓発キャンペーン」は英語で youth awareness campaign と言います。若者を対象にすることを明確にするなら awareness campaign for young people、若者が主導する場合は youth-led awareness campaign と言えます。

youth awareness campaign
一般的な若者向け、または若者に関する啓発キャンペーンを表します。
The school started a youth awareness campaign about online safety.
その学校はネット上の安全について若者向け啓発キャンペーンを始めました。
youth-led awareness campaign
若者自身が中心となって進める啓発キャンペーンを表します。
The group organized a youth-led awareness campaign on climate change.
その団体は気候変動について若者主導の啓発キャンペーンを企画しました。

She led a youth crusade to raise awareness about mental health.

彼女はメンタルヘルスの意識を高めるため若者による熱心な運動を率いた。

若者が社会課題のために熱心に行動すること

youth crusadeは、youthは若者、crusadeは中世の十字軍から転じて大義や社会改革のための熱心な運動を指す語で、若者が主導する熱心な社会運動を表す。

crusadeは元来宗教的な遠征を指した語で、現代では社会問題に対する熱心な運動の比喩として使われ、youth crusadeは若者が主導するそのような運動を指す。

中学
Our school launched a youth awareness campaign to teach students about phishing.

私たちの学校は、生徒にフィッシング詐欺について教える若者向け啓発キャンペーンを始めました。
高校・英検2級
Local students organized a youth-led awareness campaign to promote recycling.

地元の生徒たちは、リサイクルを促進する若者主導の啓発キャンペーンを企画しました。
TOEIC・ビジネス
The company plans to launch a youth awareness campaign about digital privacy.

その会社は、デジタルプライバシーについての若者向け啓発キャンペーンを開始する予定です。
日常会話
I saw a youth-led awareness campaign at the station yesterday.

昨日、駅で若者主導の啓発キャンペーンを見かけました。

× young people enlightenment campaign

○ youth awareness campaign

啓発キャンペーンには enlightenment campaign より awareness campaign が自然です。
× do a youth awareness campaign

○ run or launch a youth awareness campaign

キャンペーンを実施するには do より run や launch を使います。