花開く

「花開く」の英語

「花開く」は英語で blossom と言います。才能や可能性が開花する場合に使いやすく、flourish は活動や事業が栄える場合、blossom forth は詩的な表現です。

「花開く」の英語の使い分け

blossom
才能や個性、可能性などが伸びて、目に見えて開花する場合に使います。
Her talent blossomed after years of practice.
彼女の才能は何年もの練習を経て花開きました。
flourish
事業や文化、活動などが盛んになり、順調に発展する場合に使います。
The town’s art scene flourished after the new museum opened.
新しい美術館が開館して、その町の芸術活動は花開きました。
blossom forth
才能や感情が華やかに現れることを表す、詩的で文学的な表現です。
Her creativity blossomed forth during the performance.
彼女の創造性は公演中に花開きました。

「花開く」の例文

After years of study, her talent blossomed forth on stage.

長年の研鑽の後、彼女の才能は舞台で花開いた。

コアイメージ

内にあったものが外に向かって一気に花開く

英英

To bloom fully or open up; to emerge or become clearly visible, often used figuratively for a talent, feeling, or quality that develops and is revealed.

語源

blossom forthは、古英語のblossom（花）と副詞forth（外へ）が組み合わさり、外に向かって花が開く＝花開くの意味になった

コラム

詩的・文学的な表現で、才能や感情が舞台や成果の場面で目に見えて花開くことを表す

「花開く」のレベル別の例文

中学
Her talent blossomed when she joined the team.

チームに入ってから、彼女の才能は花開きました。
高校・英検2級
Her leadership skills flourished through years of volunteer work.

彼女のリーダーシップは、長年のボランティア活動を通して花開きました。
TOEIC・ビジネス
The partnership flourished after both companies expanded overseas.

両社が海外展開を進めた後、その提携は大きく発展しました。
日常会話
Your confidence is really blossoming!

自信が本当に花開いているね。

「花開く」を英語にするときのよくある間違い

× Her talent flowered open.

○ Her talent blossomed.

flowered open という直訳調の表現は英語では不自然です。

「花開く」の英語についてよくある質問

Q. 「花開く」を英語で一言で言うと？

才能や可能性については blossom が一般的です。人や活動が大きく発展する場合は flourish も使えます。

Q. blossom と flourish の違いは？

blossom は才能や個性などが開花するイメージで、flourish は事業や活動などが盛んに発展するイメージです。

Q. 「花開く」の詩的な英語表現は？

blossom forth が使えます。才能や感情が華やかに現れることを表す、詩的で文学的な表現です。

「花開く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く