芸術的でない
「芸術的でない」の英語
「芸術的でない」は英語で not artistic と言います。作品の芸術性や創造性に欠けるという批評には unartistic も使えますが、やや硬く、not artistic のほうが一般的で自然です。
コアイメージ
創造性や美的感覚に欠け、芸術的でないことを表す
英英
Not showing artistic qualities or creative imagination; lacking aesthetic sense or originality.
語源
unartisticは、接頭辞un-（否定）とartistic（art＋-istic）から成り、art（ラテン語arsを起源とする）が示す芸術性の不在を表す造語である。
コラム
- 作品や表現の創造性や美的価値が不足していることを批評する語で、文脈によっては技術不足や味気なさを指す表現として使われる
「芸術的でない」のレベル別の例文
- 中学
The painting looks unartistic to me.
その絵は私には芸術的でないように見えます。
- 高校・英検2級
The reviewer described the sculpture as unartistic and uninspired.
- TOEIC・ビジネス
The report noted that the campaign’s visuals appeared unartistic.
- 日常会話
That poster looks unartistic.
「芸術的でない」を英語にするときのよくある間違い
× The artwork is not artful.
○ The artwork is unartistic.
artful は「巧みな」「策略に富んだ」という意味になりやすく、芸術的でないという批評には不自然です。
× The design is non-artistic.
○ The design is unartistic.
non-artistic は「芸術に関係しない」という意味に受け取られやすく、芸術性に欠けるという評価には unartistic が適しています。