色彩にあふれる

「色彩にあふれる」の英語

「色彩にあふれる」は英語で be full of color と言います。色や光が鮮やかにあふれる様子なら burst with color、色彩豊かなという形容詞なら colorful も自然です。

be full of color
色や光などが豊かで、全体が色彩に満ちている様子に使います。
The market is full of color in spring.
その市場は春になると色彩にあふれます。
burst with color
場所や作品が鮮やかな色彩で華やかにあふれる様子を表します。
The old town bursts with color during its annual flower festival.
その古い町は毎年の花祭りの間、色彩にあふれます。
colorful
色が多く鮮やかで、見た目がカラフルだと簡潔に表す形容詞です。
The new website design is colorful but easy to navigate.
新しいウェブサイトのデザインはカラフルですが、操作しやすいです。
rich in color
絵画や写真などの色彩が豊かだと描写する、やや文章的な表現です。
The photographs are rich in color and texture.
その写真は色彩と質感が豊かです。

その絵は色と光にあふれ、部屋を暖かさで満たした。

溢れるほど示す、色や光や感情の豊かさを外へあふれさせて示す

exuberateは、ラテン語exuberāre（ex＝外へ＋uber＝肥沃）から派生し、もともと豊かにあふれ出ることを指していたところから英語に入った

中学
The garden is full of color in spring.

その庭は春になると色彩にあふれます。
高校・英検2級
The festival parade bursts with color every year.

その祭りのパレードは毎年、色彩にあふれています。
TOEIC・ビジネス
The brochure uses colorful images to attract customers.

そのパンフレットは、顧客を引きつけるために色彩豊かな画像を使っています。
日常会話
Wow, this room is so colorful!

わあ、この部屋はすごくカラフルだね！

× The city is full color.

○ The city is full of color.

be full of の後ろには of が必要です。
× The painting is overflowing color.

○ The painting is overflowing with color.

overflowing を使うときは通常 with と組み合わせます。