船舶用の鎖

「船舶用の鎖」の英語

「船舶用の鎖」は英語で nautical chain と言います。ただし、実際の海事用語では、錨用なら anchor chain、係留用なら mooring chain とするのが一般的です。

「船舶用の鎖」の英語の使い分け

nautical chain
海事全般に関する船舶用の鎖を表す表現ですが、具体的な用途が分かる場合は anchor chain や mooring chain のほうが一般的です。
The crew inspected the nautical chain before sailing.
乗組員は出航前に船舶用の鎖を点検しました。
anchor chain
錨につないで船を固定する鎖を指す、具体的で一般的な表現です。
The sailor checked the anchor chain carefully.
船員は錨鎖を注意深く確認しました。
mooring chain
岸やブイなどに船をつなぐ係留用の鎖を指します。
The vessel replaced its old mooring chain after years of heavy use.
その船は長年の使用後、古い係留鎖を交換しました。

コアイメージ

船舶用の鎖で、特に錨や係留に用いられる太く重い金属製の連鎖をさす

英英

A heavy metal chain used aboard ships, especially for anchoring or mooring.

語源

nautical chainは、nautical（航海の、ラテン語/ギリシャ語起源）とchain（古フランス語chaîne、ラテン語catena起源）が結びついた語で航海用の鎖を表す

コラム

海事用語では錨に使う鎖はanchor chain、係留に使う鎖はmooring chainと呼ばれ、用途に応じて材質や寸法が異なる

「船舶用の鎖」のレベル別の例文

中学
The ship has a strong anchor chain.

その船には丈夫な錨鎖があります。
高校・英検2級
The crew secured the vessel with a new mooring chain.

乗組員は新しい係留鎖で船を固定しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the vessel's anchor chain meets the required safety standards.

その船の錨鎖が必要な安全基準を満たしているか確認してください。
日常会話
Is the mooring chain ready?

係留鎖の準備はできている？

「船舶用の鎖」を英語にするときのよくある間違い

× I checked the ship chain.

○ I checked the anchor chain.

錨用の鎖なら、用途を示す anchor chain が自然です。
× a nautical chains

○ a nautical chain

chain は単数なら冠詞 a と単数形を使います。

「船舶用の鎖」の英語についてよくある質問

Q. 「船舶用の鎖」を英語で一言で言うと？

nautical chain と言えます。ただし、実際には錨用は anchor chain、係留用は mooring chain とするのが一般的です。

Q. nautical chain と anchor chain の違いは？

nautical chain は船舶用の鎖を広く指す表現です。anchor chain はそのうち錨に使う鎖に限った表現です。

Q. 「船舶用の鎖」のビジネスメールでの言い方は？

用途が不明なら nautical chain と表現できます。錨用や係留用など具体的な用途が分かる場合は、anchor chain や mooring chain が適しています。

「船舶用の鎖」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く