航空部門

「航空部門」の英語

「航空部門」は英語で aviation division と言います。航空輸送に特化した部門なら air transport division、組織内の航空関連部門を指す文脈では air division も使われます。

「航空部門」の英語の使い分け

air division
組織内の航空関連部門を指す表現ですが、文脈によっては航空輸送部門や軍の航空部隊などにも解釈されます。
Our air division manages cargo and passenger operations.
当社の航空部門は貨物と旅客の業務を管理しています。
aviation division
航空業務全般を扱う部門を表す自然な表現で、企業や組織の「航空部門」に幅広く使えます。
The aviation division is hiring new safety inspectors.
航空部門は新しい安全検査官を採用しています。
air transport division
航空輸送に特化した部門であることを明確に示す表現です。
She works in the air transport division.
彼女は航空輸送部門で働いています。

「航空部門」の例文

Our air division oversees international cargo and passenger logistics.

当社の航空部門は国際貨物と旅客の物流を監督している。

コアイメージ

組織内で国際貨物や旅客の航空輸送を管理する部門を指す

英英

a branch of a company or organization responsible for managing aviation transport operations, such as cargo and passenger services

語源

air divisionは、air（空中・航空）とdivision（区分・部門）の合成語で、企業では航空に関する業務を担当する部門を指す

コラム

企業内ではair divisionは輸送や運航、貨物管理など航空関連業務を総括する部門名として用いられ、訳語は文脈により空輸部や航空課などに訳される

「航空部門」のレベル別の例文

中学
My father works in the air division at this company.

私の父はこの会社の航空部門で働いています。
高校・英検2級
The aviation division plans to expand services next year.

航空部門は来年、サービスを拡大する予定です。
TOEIC・ビジネス
Please send the revised schedule to our air transport division.

改訂した日程を当社の航空輸送部門に送ってください。
日常会話
I hear you're joining the air division.

航空部門に配属されるそうですね。

「航空部門」を英語にするときのよくある間違い

× Our company does an air division.

○ Our company has an aviation division.

部門は行うものではなく、会社や組織にある部門として has を使います。
× Our air manages international cargo.

○ Our aviation division manages international cargo.

air だけでは航空部門の意味にならず、division などの名詞が必要です。

「航空部門」の英語についてよくある質問

Q. 「航空部門」を英語で一言で言うと？

aviation division が一般的に使えます。企業や組織内の航空関連業務を担当する部門を指します。

Q. 「航空部門」と aviation division の違いは？

aviation division は航空業務全般を扱う部門を指します。air division も使えますが、文脈によっては航空輸送部門や軍の航空部隊など、別の意味に解釈されることがあります。

Q. 「航空部門」のビジネスメールでの言い方は？

一般的には aviation division が使えます。航空輸送に限定する場合は air transport division とすると、担当範囲がより明確です。

「航空部門」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く