舞踏病
「舞踏病」の英語
「舞踏病」は英語で chorea と言います。ハンチントン病を指すなら Huntington's disease、シデナム舞踏病なら Sydenham chorea が一般的です。Saint Vitus dance は古い表現です。
「舞踏病」の英語の使い分け
医学で舞踏様の不随意運動や、その状態全般を指す基本語です。
遺伝性の神経変性疾患であるハンチントン病を指す正式な表現です。
Sydenham chorea
感染後に起こる舞踏病を指す、現在も使われる医学用語です。
例文
Researchers study the gene responsible for Huntington's chorea.
研究者たちはハンチントン舞踏病の原因遺伝子を研究している。
コアイメージ
ハンチントン舞踏病は遺伝性の神経変性疾患で、不随意の舞踏様運動と認知・精神症状を進行性に呈する
英英
A hereditary neurodegenerative disorder characterized by progressive involuntary choreiform movements and cognitive and psychiatric decline.
語源
Huntington's choreaは、医師George Huntingtonの名前に由来し、choreaはギリシャ語choreia（踊り）に由来して舞踏様の不随意運動を指す
コラム
- 医学文献ではHuntington's choreaとHuntington's diseaseが混在して用いられ、日本語ではしばしばハンチントン病と略される
例文
コアイメージ
不随意で速く不規則な、踊るように見える運動を伴う状態
英英
An archaic term for chorea, a neurological disorder causing involuntary, rapid, irregular movements that often appear dance-like; historically also used for mass episodes of dancing mania.
語源
Saint Vitus danceは、聖ヴィトゥスにちなむ名称で、中世の踊り狂いを指した語が、後にSydenham choreaなど舞踏病を表す医学用語として用いられるようになった
コラム
- 名称は聖ヴィトゥスに由来し、医学では古い表現で現在はSydenham choreaなど専門名が用いられるが、歴史・文学では踊り狂いを指す用法が残る
例文
コアイメージ
不随意でぎこちない舞踏様の運動を示す症状
英英
A historical or medical term for chorea, especially Sydenham's chorea, marked by involuntary, dance‑like, jerky movements.
語源
St. Vitus danceは、聖ヴィートの名に由来し、中世の踊りの発作が病名として定着して、舞踏様の不随意運動を指す語となった。
コラム
- 現代医学ではSydenham's choreaなどの専門用語が用いられ、St. Vitus danceは歴史的・文学的な記述で見られる表現である。
例文
The patient was diagnosed with orthochorea after neurological tests.
患者は神経学的検査の後、舞踏病と診断された。
コアイメージ
不随意で舞踏のように見える断続的な身体の動きが現れる状態を指す
英英
A neurological condition characterized by involuntary, dance-like movements; a specific form of chorea.
語源
orthochoreaは、ギリシャ語のorthos（直・正）とchoreia（舞踏）が合わさった語で、医学用語として舞踏様の不随意運動を表す語として作られた。
コラム
- 神経内科や医学文献で用いられる専門用語で、診断名や症状記載として登場することが多い。