シデナム舞踏病
「シデナム舞踏病」の英語
「シデナム舞踏病」は英語で Sydenham's chorea と言います。Saint Vitus dance は古い医学用語や歴史・文学で見られる表現で、現在の医学では Sydenham's chorea が一般的です。
「シデナム舞踏病」の英語の使い分け
小児のリウマチ熱後などにみられる病名で、現在の医学で一般的です。
The child was diagnosed with Sydenham's chorea.
古い医学用語や歴史・文学で使われる、現在は古風な表現です。
例文
コアイメージ
不随意で速く不規則な、踊るように見える運動を伴う状態
英英
An archaic term for chorea, a neurological disorder causing involuntary, rapid, irregular movements that often appear dance-like; historically also used for mass episodes of dancing mania.
語源
Saint Vitus danceは、聖ヴィトゥスにちなむ名称で、中世の踊り狂いを指した語が、後にSydenham choreaなど舞踏病を表す医学用語として用いられるようになった
コラム
- 名称は聖ヴィトゥスに由来し、医学では古い表現で現在はSydenham choreaなど専門名が用いられるが、歴史・文学では踊り狂いを指す用法が残る
例文
The neurologist diagnosed the child with Sydenham's chorea after observing rapid involuntary movements.
神経科医は速い不随意運動を観察した後、子どもをシデナム舞踏病と診断した。
コアイメージ
リウマチ熱後に現れる、小児の速く不随意に舞うような動き
英英
A neurological disorder seen mainly in children after streptococcal infection, characterized by sudden, involuntary, rapid, dance‑like movements often associated with rheumatic fever.
語源
Sydenham's choreaは、17世紀の医師Thomas Sydenhamの名に由来し、choreaはギリシャ語で舞踊を意味して舞うような不随意運動を表す。
コラム
- 小児の溶連菌感染やリウマチ熱と関連して発症することが多く、英語表記ではSydenham's choreaと用いる点を押さえる
「シデナム舞踏病」のレベル別の例文
「シデナム舞踏病」を英語にするときのよくある間違い
× dance disease
○ Sydenham's chorea
日本語の直訳は医学名として一般的ではありません。