不随意運動
「不随意運動」の英語
「不随意運動」は英語で involuntary movement と言います。医学用語では、舞踏のような動きなら chorea、薬や神経疾患に伴う異常運動なら dyskinesia が使われます。
「不随意運動」の英語の使い分け
involuntary movement
本人の意思とは無関係に起こる運動を広く表す一般的な医学表現です。
薬の副作用や神経疾患に伴う異常な運動を指す専門用語です。
The new treatment reduced her dyskinesia significantly.
舞うように不規則に動く病的な不随意運動を指す医学用語です。
例文
Her sudden chorea interfered with eating.
彼女の突然の不随意運動は食事を妨げた。
コアイメージ
病的に生じる、制御できない踊るような不随意の身体運動を指す
英英
A neurological sign consisting of sudden, uncontrollable, purposeless movements that are often brief, irregular, and flowing in quality.
語源
choreaは、ギリシャ語choreia（踊り）から派生し、臨床では踊るような不随意運動を指す用語として定着した。
コラム
- 神経内科や小児科の文献で用いられる用語で、Huntington's choreaやSydenham's choreaのように疾患名で登場する
例文
After years on medication, she began to experience dyskinesia.
数年にわたる服薬の後、彼女は不随意運動を起こし始めた。
コアイメージ
薬や神経疾患で生じ、本人の意志と無関係に現れる異常な体の動き
英英
Abnormal, involuntary movements of the body, typically caused by neurological conditions or as a side effect of medication.
語源
dyskinesiaは、ギリシャ語のdys-（異常）とkinesis（運動）の結合に由来し、医学領域で運動の異常や不随意運動を表す語として定着した
コラム
- 医学では薬の副作用や神経疾患に伴う不随意運動を指す専門語として用いられ、震えやけいれんとは異なる運動の性質を表す
例文
The patient was diagnosed with orthochorea after neurological tests.
患者は神経学的検査の後、舞踏病と診断された。
コアイメージ
不随意で舞踏のように見える断続的な身体の動きが現れる状態を指す
英英
A neurological condition characterized by involuntary, dance-like movements; a specific form of chorea.
語源
orthochoreaは、ギリシャ語のorthos（直・正）とchoreia（舞踏）が合わさった語で、医学用語として舞踏様の不随意運動を表す語として作られた。
コラム
- 神経内科や医学文献で用いられる専門用語で、診断名や症状記載として登場することが多い。
「不随意運動」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some patients develop involuntary movements after brain surgery.
- TOEIC・ビジネス
The clinic's report documented possible dyskinesia after reviewing the patient's medication history.
- 日常会話
「不随意運動」を英語にするときのよくある間違い
× He did an involuntary movement.
○ He had an involuntary movement.
movementはdoではなく、haveやexperienceと組み合わせるのが自然です。