舌痛症

「舌痛症」の英語

「舌痛症」は英語で glossodynia と言います。舌に限った持続的な痛みや灼熱感を指す医学用語で、症状を一般的に説明するなら tongue pain なども使えます。舌を含む口腔内の灼熱感には burning mouth syndrome が使われます。

「舌痛症」の英語の使い分け

glossodynia
医学論文や診療記録で、舌に限った痛みを指します。
Researchers studied patients with glossodynia to identify common triggers.
研究者たちは、共通する誘因を特定するため舌痛症の患者を調査しました。
tongue pain
専門用語を避けて、舌の痛みを一般的に説明します。
The patient reported tongue pain after eating spicy food.
その患者は、辛い物を食べた後に舌の痛みを訴えました。
burning mouth syndrome
舌や唇などを含む口腔内の灼熱感を指す医学用語です。
She was diagnosed with burning mouth syndrome after several tests.
いくつかの検査の後、彼女は口腔灼熱症と診断されました。

コアイメージ

舌の痛みとして、舌に感じる持続的な痛みや灼熱感を指す

英英

A medical term for persistent pain or burning sensation localized to the tongue.

語源

glossodyniaは、ギリシャ語glōssa（舌）とodynia（痛み）から成り、舌の痛みを表す医学用語として英語に入った。

コラム

臨床文献で用いられる医学用語で、burning mouth syndrome と重なるがglossodyniaは舌に限定した症状を指すことが多い。

「舌痛症」のレベル別の例文

中学
My tongue hurts today.

今日は舌が痛いです。
高校・英検2級
Stress may worsen tongue pain in some patients.

ストレスによって、一部の患者では舌の痛みが悪化することがあります。
TOEIC・ビジネス
The report discusses new treatments for glossodynia.

その報告書は舌痛症の新しい治療法について論じています。
日常会話
My tongue feels like it’s burning.

舌が焼けるように痛いです。

「舌痛症」を英語にするときのよくある間違い

× I have tongue disease.

○ I have glossodynia.

disease は病気一般を指す語で、舌痛症という特定の症状名を表すには適切ではありません。
× I do tongue pain.

○ I have tongue pain.

痛みを表すときは do ではなく have を使います。

「舌痛症」の英語についてよくある質問

Q. 「舌痛症」を英語で一言で言うと？

医学用語では glossodynia と言います。日常的に症状を説明するなら tongue pain などが使えます。

Q. glossodynia と burning mouth syndrome の違いは？

glossodynia は舌に限った痛みを指すことが多く、burning mouth syndrome は舌や唇などを含む口腔内の灼熱感を指すことが一般的です。

Q. 「舌痛症」を医療機関でどう伝えればいい？

I have pain in my tongue. や I have a burning sensation in my tongue. と症状を具体的に伝えるのが自然です。

「舌痛症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く