興奮しやすい領域
「興奮しやすい領域」の英語
「興奮しやすい領域」は英語で excitable area と言います。心筋や神経の局所を指す専門用語です。心臓の電気生理学では、原因となる部位を arrhythmogenic focus と表すこともあります。
「興奮しやすい領域」の英語の使い分け
刺激で電気活動が起こりやすい心筋や神経の局所を指す専門用語です。
The scan revealed an excitable area in the right ventricle.
arrhythmogenic focus
不整脈を起こす焦点を示す、心臓分野で使われる専門的な表現です。
「興奮しやすい領域」の例文
During mapping we identified an excitable area near the scar.
マッピング中に瘢痕付近で興奮しやすい領域を特定した。
コアイメージ
刺激で発火や電気活動が生じやすい心筋や神経の局所領域をさす
英英
A localized region, especially in cardiac or neural tissue, that readily generates electrical impulses or triggers arrhythmias.
語源
excitable areaは、excitableが刺激で容易に興奮することを示し、areaが領域を示す語の結合で、臨床では電気的発火や不整脈の起点を指す
コラム
- 心臓分野ではarrhythmogenic focusやfiring focusと呼ばれることがあり、電気生理学の報告で頻出
「興奮しやすい領域」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found an excitable area in the heart.
- 高校・英検2級
The researchers mapped an excitable area near the damaged tissue.
- TOEIC・ビジネス
The report identified an arrhythmogenic focus requiring further evaluation.
- 日常会話
The doctor said the test had found an excitable area in my heart.
「興奮しやすい領域」を英語にするときのよくある間違い
× excited area
× an area easy to excite
○ an excitable area
直訳でも意味は通じますが、専門文書ではexcitable areaが自然です。