興味を持たせる

「興味を持たせる」の英語

「興味を持たせる」は英語で interest と言います。人の関心を引く一般的な表現で、engage は積極的に引き込む場合、fascinate は強く魅了する場合に使います。turn someone on to ... は特定の物事を好きになるきっかけを与えるくだけた言い方です。

interest someone
人や人々の関心を引く、最も基本的で幅広い表現です。
This book interested my daughter in astronomy.
この本がきっかけで、娘は天文学に興味を持ちました。
engage someone
会話や活動に人を積極的に引き込み、関心を保たせます。
The speaker engaged the audience with a simple question.
その講演者は簡単な質問で聴衆を引き込みました。
fascinate someone
強い魅力で人を夢中にさせる、やや印象的な表現です。
The documentary fascinated children with its vivid underwater footage.
そのドキュメンタリーは、鮮やかな水中映像で子どもたちを魅了しました。
turn someone on to something
くだけた表現で、特定の音楽や趣味などを好きにさせます。
That song really turned me on to jazz.
その曲をきっかけに、私はジャズが本当に好きになりました。

She turns on the light when she comes back to the room.

彼女は部屋に戻ると明かりをつけます。

電源を入れて機械を動かす感覚。転じて、人の興味や感情を動かす意味を含む

turn on: 電気や機械をつける、操作して動かす
switch on: スイッチを入れて電気などをつける
start: 機械や装置を動かし始める

turn onは、turn＝向きを変える・動かす、on＝電源や状態が入っていることを表す。スイッチを動かして電気や機械の状態を「入れる」イメージから「〜をつける」という意味になる

中学
This game interests many young students.

このゲームは多くの若い生徒に興味を持たせます。
高校・英検2級
The science fair interested students in environmental issues.

その科学フェアは生徒たちに環境問題への関心を持たせました。
TOEIC・ビジネス
Our redesigned website engages visitors and encourages them to explore more products.

改良したウェブサイトは訪問者を引き込み、さらに商品を見てもらうよう促します。
日常会話
That song really turned me on to jazz.

その曲をきっかけに、私はジャズが本当に好きになりました。

× I made her interested science.

○ I got her interested in science.

interested の後ろには通常 in が必要で、get が自然です。
× I turned on my friend to photography.

○ I turned my friend on to photography.

turn someone on to something の語順では someone を turn の直後に置きます。