至福に

「至福に」の英語

「至福に」は英語で blissfully と言います。夢見心地で幸せに満たされた様子を表し、blissfully unaware のように、気づいていないことを皮肉に表す場合もあります。日常の描写にも使える副詞です。

「至福に」の英語の使い分け

blissfully
幸せに満たされ、夢見心地になっている様子を表す副詞です。
She smiled blissfully while listening to the gentle music.
彼女は穏やかな音楽を聴きながら、幸せそうに微笑みました。

「至福に」の例文

She smiled blissfully as she tasted the cake.

彼女はケーキを味わって至福に微笑んだ。

コアイメージ

至福に浸り外界の不満が気にならないほど穏やかで満たされた状態を表す

英英

in a state of perfect happiness or contentment, often implying little awareness of problems and

語源

blissfullyは、blissという「喜び・至福」を表す語に-fulと-lyが付いて副詞化した語で、名詞の感覚から「至福に」行動することを示す

コラム

blissfullyは基本的に肯定的な感情を示すが、blissfully unawareのように問題を意識していないことを含意して皮肉的に使われることもある

「至福に」のレベル別の例文

中学
He slept blissfully after a long day at school.

彼は学校で長い一日を過ごした後、幸せな気分で眠りました。
高校・英検2級
The baby slept blissfully despite the noise outside.

その赤ちゃんは外の騒音にもかかわらず、夢見心地で眠っていました。
TOEIC・ビジネス
The manager was blissfully unaware of the serious scheduling problem.

その管理職は、深刻な日程上の問題にまったく気づいていませんでした。
日常会話
I was blissfully relaxed by the pool all afternoon.

私は午後ずっとプールサイドで、至福のひとときを過ごしながらくつろいでいました。

「至福に」を英語にするときのよくある間違い

× She felt blissfully.

○ She felt blissful.

blissfullyは副詞、blissfulは気持ちや状態を表す形容詞です。
× He was in blissfully.

○ He was blissful.

状態を表す場合は形容詞の blissful を使うのが自然です。

「至福に」の英語についてよくある質問

Q. 「至福に」を英語で一言で言うと？

blissfully が一般的です。「幸せに満たされて、夢見心地で」という意味の副詞です。

Q. blissfully unaware はどんな意味ですか？

「問題や事実にまったく気づいていない」という意味です。気づいていないことを皮肉に表す場合があります。

Q. 「至福に」を英語で自然に使うには？

smile、sleep、relax など、幸せで穏やかな様子を表す動詞と一緒に使うのが自然です。

「至福に」と関連する日本語の英語

「至福に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く