夢見心地で

「夢見心地で」の英語

「夢見心地で」は英語で dreamily と言います。幸せで満たされた様子を強調するなら blissfully も使えます。日常会話では、文脈によって as if in a dream という言い方も自然です。

「夢見心地で」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
blissfully
幸せや満足感に満たされ、うっとりしている様子を表します。文脈によっては、問題に気づいていないことを皮肉に表します。
The baby slept blissfully in the warm sunlight.
赤ちゃんは暖かな日差しの中で夢見心地で眠っていました。
dreamfully
ぼんやりと幸せや幻想に浸りながら外界を見ている感覚を表す
She gazed dreamfully out the window.
彼女は夢見心地で窓の外を見つめた。

blissfully

意味

例文

She smiled blissfully as she tasted the cake.

彼女はケーキを味わって至福に微笑んだ。

コアイメージ

至福に浸り外界の不満が気にならないほど穏やかで満たされた状態を表す

英英

in a state of perfect happiness or contentment, often implying little awareness of problems and

語源

blissfullyは、blissという「喜び・至福」を表す語に-fulと-lyが付いて副詞化した語で、名詞の感覚から「至福に」行動することを示す

コラム

  • blissfullyは基本的に肯定的な感情を示すが、blissfully unawareのように問題を意識していないことを含意して皮肉的に使われることもある

dreamfully

意味

例文

She gazed dreamfully out the window.

彼女は夢見心地で窓の外を見つめた。

コアイメージ

ぼんやりと幸せや幻想に浸りながら外界を見ている感覚を表す

英英

In a dreamy, entranced manner, indicating a gaze or state filled with pleasant reverie.

語源

dreamfullyは、dream（夢）＋-ful（…に満ちた）＋-ly（副詞化）から成り、『夢に満ちている状態で』が転じて『夢見心地で』の意味になった

コラム

  • 詩的・文語的な語で口語ではあまり使われず、文学表現でうっとりした様子を強調するときに現れる

「夢見心地で」のレベル別の例文

「夢見心地で」を英語にするときのよくある間違い

  • × I felt dreamfully after hearing the news.

    ○ I felt blissful after hearing the news.

    dreamfullyは気持ちそのものより、見るなどの様子を表す副詞です。

  • × I was blissfully after the concert.

    ○ I was blissful after the concert.

    気持ちの状態には副詞でなく形容詞 blissful を使います。

「夢見心地で」の英語についてよくある質問

Q. 「夢見心地で」を英語で一言で言うと？
一般的には dreamily が使えます。ぼんやりと幻想や幸福感に浸っている様子を表します。
Q. dreamily と blissfully の違いは？
dreamily はぼんやりと夢や幻想に浸っている様子を表し、blissfully は強い幸福感や満足感に満たされた様子を表します。
Q. 「夢見心地で」は日常会話でどう言いますか？
dreamily が使えます。また、現実感がないほど夢のような状態なら、as if in a dream と言うこともできます。

「夢見心地で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1