臭い雑草
「臭い雑草」の英語
「臭い雑草」は英語で a smelly weed と言います。stinky weed はくだけた言い方で、stinkweed や stinking goosefoot は特定の植物の通称として使われることがあります。
「臭い雑草」の英語の使い分け
smelly weed
臭いのする雑草を一般的・説明的に表す、最も使いやすい表現です。
stinky weed
smelly weed よりくだけた言い方で、日常会話で使えます。
Why is there a stinky weed in the flower bed?
特定の植物の通称として使われる語で、臭い雑草全般を指すとは限りません。
悪臭を放つ特定の植物の名前で、植物学・野草観察などで使われる専門的な表現です。
The guide identified the plant as stinking goosefoot.
ガイドはその植物を stinking goosefoot だと特定しました。
例文
コアイメージ
腐敗や特定種の特徴で悪臭を放つため周囲に臭いが広がる雑草（臭い雑草）
英英
A weed that emits an unpleasant odor, often due to decay or species-specific scent, making it noticeable among other plants.
語源
stinking weedは、stink（古英語・ゲルマン語系で悪臭を表す語根）に由来するstinkingと、古英語wēodに遡るweed（雑草）が結び付いて、臭いを放つ植物を指す語である。
コラム
- 臭い雑草は種や状態によって悪臭の原因が異なり、香りや周囲への影響で種類や対処法が変わることがある。
例文
コアイメージ
悪臭を放つ野草で、葉が雁の足形に似るChenopodium属の植物を指す
英英
A common name for certain Chenopodium species characterized by a strong, unpleasant odor; a smelly wild plant often found in disturbed ground.
語源
stinking goosefootは、形容詞stinking「悪臭のある」と名詞goosefoot（葉が雁の足形に似るChenopodium属の総称）の合成で、においを特徴とする呼称である。
コラム
- 通称として植物の特徴（強いにおい）をそのまま表す名称で、学術的には学名（例：Chenopodium vulvaria）で表記されることが多い。