自立させる
「自立させる」の英語
「自立させる」は英語で help someone become independent と言います。habilitate は教育や訓練で能力を与える硬い専門語で、一般的な会話や文章では help someone become independent が自然です。
「自立させる」の英語の使い分け
help someone become independent
人を自立させる一般的で自然な言い方です。
enable someone to support themselves
経済面や生活面で自活できるようにする表現です。
help someone become self-sufficient
経済面や生活面で人に頼らず暮らせるようにする、やや硬めの表現です。
「自立させる」の例文
The training program will habilitate young workers for the new role.
研修プログラムは若手労働者に新しい役割への能力を与える。
コアイメージ
研修や教育で能力を与え、その業務や役割をこなせるようにする
英英
To give someone the ability, skills, or qualifications needed to perform a specific job or role, typically through training or instruction.
語源
habilitateは、ラテン語habilis（適した）に由来する動詞habilitareが中世ラテン語・フランス語を経て英語に入った語で、元来「適するようにする＝能力を与える」の意味を持つ。
コラム
- rehabilitateと混同されやすいが、habilitateは新たに能力や技能を与える意味で、rehabilitateは失われた能力を回復させる意味で異なる。
「自立させる」のレベル別の例文
- 中学
We helped our son become independent.
- 高校・英検2級
The scholarship helps students become independent after graduation.
- TOEIC・ビジネス
The training program will enable new employees to work independently.
- 日常会話
I want to help her become independent.
「自立させる」を英語にするときのよくある間違い
× I did my child independent.
○ I helped my child become independent.
自立させるには do ではなく help A become independent が自然です。
× make someone self-independent
○ help someone become independent
self-independent は一般的な英語表現ではありません。