自由奔放な生活
「自由奔放な生活」の英語
「自由奔放な生活」は英語で a bohemian lifestyle と言うのが自然です。価値観や生活様式を抽象的に述べるときは bohemianism を使いますが、日常の説明では前者が分かりやすい表現です。
「自由奔放な生活」の英語の使い分け
a bohemian lifestyle
日常の暮らし方として自由奔放さを説明する自然な表現です。
芸術や自由を重んじる生き方を表す抽象的な名詞です。
The novelist embraced bohemianism while rejecting society’s expectations.
「自由奔放な生活」の例文
She embraced bohemianism during her years as an art student.
彼女は美術学生時代に自由奔放な生活を受け入れた。
コアイメージ
自由奔放な生活として、慣習に従わず芸術や個人の自由を優先して暮らす
英英
A way of life marked by unconventional, artistic, and free-spirited choices, often rejecting social norms in favor of creativity.
語源
bohemianismは、フランス語bohémien（ボヘミア人）に由来し、19世紀に放浪的な芸術家や非定型の生活を指す語として英語に定着した
コラム
- 英語のbohemianismは個人の生活様式や価値観を指す語で、ファッションやインテリアの「ボヘミアン風」とは指す範囲が異なるため文脈で使い分けられる
「自由奔放な生活」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
After college, he chose a bohemian lifestyle instead of a conventional career.
- TOEIC・ビジネス
The survey examines whether a bohemian lifestyle affects employees’ work-life balance.
- 日常会話
I love the idea of a bohemian lifestyle, but I like my routine.