自暴自棄の犯罪者
「自暴自棄の犯罪者」の英語
「自暴自棄の犯罪者」は英語で desperate criminal と言います。追い詰められた状態を表す描写で、ニュースや小説などで使われます。単なる犯罪者なら criminal です。
「自暴自棄の犯罪者」の英語の使い分け
追い詰められ、危険な行動に出そうな犯罪者を表します。
「自暴自棄の犯罪者」の例文
Police surrounded the desperate criminal in the abandoned warehouse.
警察は廃倉庫で追い詰められた犯罪者を包囲した。
コアイメージ
逃げ場や選択肢がなくなり追い詰められた犯罪者を指す
英英
A criminal who, being cornered or lacking options, behaves recklessly or violently because of desperation.
語源
desperate criminalは、形容詞desperate（ラテン語desperare「望みを失う」から）と名詞criminal（ラテン語crimen「罪」）の組み合わせで、追い詰められた状態の犯罪者を表す英語表現
コラム
- 追い詰められた犯罪者は状況や感情が危険に傾いていることを示す描写で、ニュースや小説で行動の激化を説明する際に用いられる
「自暴自棄の犯罪者」のレベル別の例文
- 中学
The desperate criminal ran into a dark alley.
- 高校・英検2級
The police warned that the desperate criminal might become more dangerous.
- TOEIC・ビジネス
The report described the suspect as a desperate criminal with no clear escape plan.
- 日常会話
He sounds like a desperate criminal.
彼は自暴自棄の犯罪者のように聞こえます。
「自暴自棄の犯罪者」を英語にするときのよくある間違い
× self-abandoned criminal
自暴自棄はこの場合 desperate で表すのが自然です。