自惚れ者

「自惚れ者」の英語

「自惚れ者」は英語で a conceited person と言います。口語では a bighead とも言えますが、やや非難する響きがあります。改まった場面では、文脈に応じて conceited や overconfident などの形容詞で説明するのが自然です。

「自惚れ者」の英語の使い分け

  • a conceited person

    一般的で、会話でも文章でも使いやすい無難な表現です。

    Nobody likes a conceited person who never listens.

    人の話を決して聞かない自惚れ者は、誰からも好かれません。

  • bighead

    口語で、自惚れている人を強く非難するときに使う語です。

    Don't be a bighead; everyone needs help sometimes.

    自惚れ者にならないで。誰でも時には助けが必要です。

  • a self-important person

    自分を実際以上に重要だと思っている人を指す、やや改まった表現です。

    He came across as a self-important person during the interview.

    彼は面接中、自分を過大評価している人のように見えました。

「自惚れ者」の例文

Stop being a swellhead and listen to the team.

自惚れ者でいるのをやめてチームの話を聞きなさい。

コアイメージ

自惚れ者で、自分の価値を実際より高く評価し誇示的に振る舞う人を指す語

英英

an informal, usually derogatory noun for a person who has an inflated opinion of their own importance and behaves arrogantly

語源

swellheadは、swell（膨らむ）とhead（頭）が合わさった語で、頭が膨れる比喩から自分を過大評価する人を指す俗語として生じた

コラム

  • swellheadは口語で相手を非難する語で、同義のbigheadと同様に目上の人や改まった場面では避けられる表現だ

「自惚れ者」のレベル別の例文

「自惚れ者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a swellhead person.

    ○ He is a swellhead.

    swellhead 自体が人を表す名詞なので、person は不要です。

  • × He is bighead.

    ○ He is a bighead.

    bighead は可算名詞なので、人を指すときは通常 a が必要です。

「自惚れ者」の英語についてよくある質問

Q. 「自惚れ者」を英語で一言で言うと？
a conceited person が一般的で、会話でも文章でも使いやすい表現です。
Q. bighead はどのような場面で使う？
bighead は口語的で、相手を自惚れていると非難するときに使います。改まった場面では避けるのが無難です。
Q. 「自惚れ者」をビジネスの場でどう言う？
相手を直接 a conceited person と呼ぶのは避け、状況に応じて conceited、overconfident、self-important などで説明するのが自然です。

「自惚れ者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1