自己負担の

「自己負担の」の英語

「自己負担の」は英語で out-of-pocket と言います。医療費や保険で補償されない費用を表し、out-of-pocket expenses のように使うのが一般的です。自費で、という動作には at your own expense も使えます。

「自己負担の」の英語の使い分け

out-of-pocket
保険などで補償されず、自分で直接支払う費用に使う形容詞です。
The treatment involves out-of-pocket costs.
その治療には自己負担の費用がかかります。
at your own expense
他人や組織の負担ではなく、自費で行うことを表します。
You must attend the conference at your own expense.
その会議には自費で出席しなければなりません。

「自己負担の」の例文

The policy covers most costs but not out-of-pocket expenses.

その保険はほとんどの費用をカバーするが、自己負担の費用は含まれない。

コアイメージ

保険や他者から補償されず、自分の資金で直接支払うこと

英英

Costs or payments borne directly by an individual rather than covered, paid, or reimbursed by insurance or another party.

語源

out-of-pocketは、out（外へ）+ pocket（ポケット）が組み合わさった語から、文字どおりポケットから取り出して支払う意が派生して「自己負担の」の意味になった。

コラム

医療費や保険の説明で頻出し、単独より out-of-pocket expenses のように費用を表す語とともに用いられることが多い

「自己負担の」のレベル別の例文

中学
I had to pay the out-of-pocket cost.

私は自己負担の費用を払わなければなりませんでした。
高校・英検2級
Some patients must pay for treatment at their own expense.

治療費を自費で支払わなければならない患者もいます。
TOEIC・ビジネス
Please confirm the out-of-pocket amount before approving the claim.

請求を承認する前に自己負担額を確認してください。
日常会話
Did you pay for the repair out of pocket?

その修理代は自分で払ったのですか。

「自己負担の」を英語にするときのよくある間違い

× I paid the cost by my own expense.

○ I paid the cost out of pocket.

費用を自己負担する場合は by my own expense とは言わず、out of pocket を使います。
× This is an own expense.

○ This is an out-of-pocket expense.

own expense とは通常言わず、自己負担の費用は out-of-pocket expense と表します。

「自己負担の」の英語についてよくある質問

Q. 「自己負担の」を英語で一言で言うと？

out-of-pocket が一般的です。特に医療費や保険で補償されない費用について使います。

Q. out-of-pocket と at your own expense の違いは？

out-of-pocket は自己負担の費用を修飾する形容詞としてよく使います。at your own expense は自費で行うという動作や条件を表します。

Q. 「自己負担の」をビジネスでどう言いますか？

自己負担額なら out-of-pocket amount、自己負担費用なら out-of-pocket expenses が一般的です。

「自己負担の」と関連する日本語の英語

「自己負担の」と語尾違いの言い方

自己負担personal expense

ほかの日本語から英語を引く