自己申告する

「自己申告する」の英語

「自己申告する」は英語で self-report と言います。健康状態やアンケートの回答、資格などを自分で報告するときに使う一般的な表現です。公に身分や立場を名乗る場合は declare oneself も使えます。

「自己申告する」の英語の使い分け

self-report
健康状態やアンケートの回答、資格などを自分で報告するときに使う一般的な表現です。
Please self-report any symptoms you are experiencing.
現在感じている症状があれば、自己申告してください。
declare oneself
自分の身分や立場を公に名乗る、やや硬い表現です。自己申告全般の一般的な訳ではありません。
She declared herself a candidate for the position.
彼女はその職の候補者だと名乗り出ました。

「自己申告する」の例文

To register for the class, one must declare oneself a student.

授業に登録するには、学生であると自己申告しなければならない。

コアイメージ

自分の身分や立場を公に明らかにする

英英

To state explicitly one's own status, role, or identity, often in an official or formal context.

語源

declare oneselfは、declare（ラテン語 declarare「明らかにする」）＋oneselfで、自らの身分や立場を明示する表現になった

コラム

登録・申請など公式な場面で自分の立場をはっきり示す表現で、口頭・書面のいずれでも使われる

「自己申告する」のレベル別の例文

中学
You must self-report your allergies on this form.

この用紙にアレルギーを自己申告しなければなりません。
高校・英検2級
Students should self-report any symptoms before taking the test.

生徒はテストを受ける前に、症状があれば自己申告すべきです。
TOEIC・ビジネス
Employees must self-report any potential conflicts of interest to their supervisor.

従業員は、利益相反の可能性があれば上司に自己申告しなければなりません。
日常会話
Did you self-report your food allergy at the restaurant?

レストランで食物アレルギーを自己申告した？

「自己申告する」を英語にするときのよくある間違い

× I declared me a student.

○ I declared myself a student.

自分自身を指すので、目的格の me ではなく再帰代名詞の myself を使います。
× I self-reported about my symptoms.

○ I self-reported my symptoms.

self-report は通常、報告する内容を目的語として直接続けます。

「自己申告する」の英語についてよくある質問

Q. 「自己申告する」を英語で一言で言うと？

一般的には self-report と言います。健康状態や回答、資格などを自分で報告する場合に使います。

Q. declare oneself と self-report の違いは？

self-report は情報や状態を自分で報告する表現です。declare oneself は、自分がある身分・立場であることを公に名乗る、やや硬い表現です。

Q. 「自己申告する」のビジネスメールでの言い方は？

健康状態や利益相反などを各自で報告してもらう場合は self-report が使いやすい表現です。身分や立場を公に示す場合は declare oneself も使えます。

「自己申告する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く