自家農場

「自家農場」の英語

「自家農場」は英語で home farm と言います。小規模な農場全体という意味を明確にするなら small farm、英国英語では smallholding とも言えます。野菜やハーブ中心の家庭菜園なら kitchen garden が自然です。

「自家農場」の英語の使い分け

home farm
家庭に付属し、家庭用の作物や家畜を育てる農場を指す説明的な表現です。
They raise chickens and grow vegetables on their home farm.
彼らは自家農場で鶏を飼い、野菜を育てています。
small farm
規模が小さい農場を幅広く指す、分かりやすい一般表現です。
Their small farm provides food for the whole family.
彼らの小さな農場は家族全員の食料をまかなっています。
kitchen garden
家庭で食べる野菜やハーブを育てる菜園に使う表現です。
We grow fresh herbs in our kitchen garden.
私たちは家庭菜園で新鮮なハーブを育てています。

「自家農場」の例文

They sold vegetables from their home-farm at the village market.

彼らは村の市場で自家農場の野菜を売った。

コアイメージ

自家農場として家庭で消費する野菜や家畜を小規模に生産する場を指す

英英

A small-scale farm run at a household to grow vegetables or keep animals mainly for the household's own consumption.

語源

home-farmは、homeとfarmの合成語で家庭で消費するための小規模な農場を表す

コラム

home-farm は家庭用に作物や家畜を育てる意味で用いられるが、日常会話では kitchen garden や smallholding といった表現がよく使われる

「自家農場」のレベル別の例文

中学
My family grows vegetables on our small farm.

私の家族は自家農場で野菜を育てています。
高校・英検2級
The family raises chickens and goats on their home farm.

その家族は自家農場で鶏とヤギを飼っています。
TOEIC・ビジネス
The family business sells produce grown on its home farm to local restaurants.

その家族経営の会社は、自家農場で育てた農産物を地元のレストランに販売しています。
日常会話
We grow most of our food on our small farm.

私たちは食料の大半を自家農場で育てています。

「自家農場」を英語にするときのよくある間違い

× self-farm

○ home farm

自家を self と直訳して self-farm とは言いません。
× farm garden

○ kitchen garden

家庭で野菜やハーブを育てる菜園は kitchen garden が自然です。

「自家農場」の英語についてよくある質問

Q. 「自家農場」を英語で一言で言うと？

home farm と言えます。ただし、家庭菜園なら kitchen garden、小規模な農場全体なら small farm が一般的です。

Q. home farm と kitchen garden の違いは？

home farm は作物や家畜を育てる農場全体を指します。kitchen garden は家庭で食べる野菜やハーブを育てる菜園です。

Q. 「自家農場」を英語で説明するには？

We grow food on our home farm. のように言えます。家庭用に育てていることを明確にするなら for our own use を加えることもできます。

「自家農場」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く