自家製刊行物

「自家製刊行物」の英語

「自家製刊行物」は英語で samizdat と言います。検閲を避けて秘密裏に作られ、回覧された地下出版物を指す専門語で、一般的な手作り冊子には通常使いません。

「自家製刊行物」の英語の使い分け

samizdat
検閲を避けて秘密裏に作られた地下出版物を指す専門語です。
During the Cold War, samizdat circulated among dissidents.
冷戦中、地下出版物が反体制派の間で回覧されました。

コアイメージ

地下出版物としての側面を持ち、非公式に自作され検閲を避けて密かに回された刊行物

英英

Unofficially produced publications, often self-made and distributed covertly to avoid censorship or official control.

語源

samizdatは、ロシア語のsam（自分）＋izdat（出版）からの合成語で、正式な出版ルートを通さない手作りの刊行物を指すようになった。

コラム

歴史的には検閲回避の手段を指すが、現代では検閲や公式統制を避ける代替メディアを指す比喩的用法でも用いられることがある

「自家製刊行物」のレベル別の例文

中学
They secretly passed around samizdat.

彼らは地下出版物を秘密裏に回覧しました。
高校・英検2級
Dissidents secretly distributed samizdat despite government censorship.

反体制派は政府の検閲にもかかわらず、地下出版物を秘密裏に配布しました。
TOEIC・ビジネス
The archive contains rare examples of samizdat from the former regime.

その資料館には、旧体制時代の貴重な地下出版物が収蔵されています。
日常会話
Have you ever read samizdat?

地下出版物を読んだことはありますか。

「自家製刊行物」を英語にするときのよくある間違い

× homemade publication

○ samizdat

単なる手作り刊行物ではなく、検閲を避けた地下出版物を指すためです。
× underground publishing

○ underground publication

publishingは出版活動で、刊行物そのものにはpublicationを使います。

「自家製刊行物」の英語についてよくある質問

Q. 「自家製刊行物」を英語で一言で言うと？

samizdat と言います。検閲を避けて秘密裏に作られた地下出版物を指します。

Q. 「自家製刊行物」と samizdat は同じ意味ですか？

完全に同じではありません。samizdat は特に、公式の検閲や統制を避けて作られた刊行物を指す専門語です。

Q. 「自家製刊行物」は普通の自費出版物と同じですか？

通常は異なります。自費出版物は費用を自分で負担した出版物全般を指し、samizdat には秘密出版や検閲回避の意味が含まれます。

「自家製刊行物」と関連する日本語の英語

地下出版物samizdat

ほかの日本語から英語を引く