自宅備蓄

「自宅備蓄」の英語

「自宅備蓄」は英語で emergency supplies at home と言います。決まった一語の名詞はあまりなく、非常時に備えて自宅に置く物資を指す場合に使います。備蓄する行為は stock up on emergency supplies と表せます。

「自宅備蓄」の英語の使い分け

  • emergency supplies

    災害や非常時に備えて用意する物資を指す、一般的な表現です。自宅に置くことを明確にするなら emergency supplies at home と言います。

    We keep emergency supplies at home for earthquakes.

    私たちは地震に備えて非常用品を自宅に置いています。

  • emergency supplies at home

    自宅に保管している非常用品、つまり自宅備蓄を具体的に表す自然な表現です。

    Our emergency supplies at home include rice, water, and batteries.

    自宅の備蓄には、米、水、電池などがあります。

  • stock up on emergency supplies

    非常用品をあらかじめ買って備蓄する行為を表す自然な表現です。

    Many families stock up on emergency supplies before typhoons.

    多くの家庭が台風の前に非常用品を買い込んで備蓄します。

「自宅備蓄」の例文

We keep a home reserve of bottled water in the pantry for emergencies.

私たちは非常時に備えて、食料棚にボトル入りの水を自宅備蓄として置いています。

コアイメージ

自宅備蓄として非常時に使う食料や水などの生活必需品をあらかじめためておくこと

英英

A supply of food, water, and other household essentials kept at home for use in emergencies.

語源

home reserveは、home（家庭）＋reserve（蓄え・予備）が結びついて、家庭で備えるために物資を蓄えておくことを表す語。

コラム

  • 自宅備蓄は災害時の生活維持を目的に一定量を長期保存する行為を指し、pantryやstockと似るがemergency supplyとしての使用が特に多い。

「自宅備蓄」のレベル別の例文

「自宅備蓄」を英語にするときのよくある間違い

「自宅備蓄」の英語についてよくある質問

Q. 「自宅備蓄」を英語で一言で言うと？
ぴったり対応する一般的な一語はありません。emergency supplies at home または emergency supplies kept at home と言うのが自然です。
Q. emergency supplies と emergency supplies at home の違いは？
emergency supplies は非常時に使う物資全般を指し、emergency supplies at home はその中でも自宅に備蓄している物資を指します。home reserve は一般的な定型表現ではありません。
Q. 「自宅備蓄する」を英語でどう言う？
stock up on emergency supplies と言えます。自宅に置くことまで明確にするなら、We stock up on emergency supplies and keep them at home. のように表します。

「自宅備蓄」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1