自国優先の保護主義

「自国優先の保護主義」の英語

「自国優先の保護主義」は英語で beggar-thy-neighbor policy と言います。関税や通貨切り下げで他国を不利にし、自国を有利にする政策を指す、やや専門的な表現です。

「自国優先の保護主義」の英語の使い分け

beggar-thy-neighbor policy
関税や通貨切り下げなどによって他国を犠牲にし、自国を有利にする政策を指す専門的な表現です。
The government adopted a beggar-thy-neighbor policy during the crisis.
政府は危機の間、自国優先の保護主義を採用しました。

「自国優先の保護主義」の例文

The government's beggar-my-neighbor strategy raised tariffs.

政府の自国優先の保護主義は関税を引き上げた。

コアイメージ

自国優先の保護主義で、関税や通貨切下げなどで他国を不利にして自国を有利にする政策

英英

An economic policy that seeks domestic advantage by imposing tariffs, devaluing currency, or taking other measures that harm other countries' economies.

語源

beggar-my-neighbor strategyは、beggar-my-neighborという慣用句の語を基にして生まれ、直訳の「隣人を貧しくする」という比喩から隣国を犠牲にして自国を有利にする政策を指す表現として定着した

コラム

大恐慌期の関税引上げや通貨切下げが典型例で、相互報復を招きやすい点が批判されることが多い

「自国優先の保護主義」のレベル別の例文

中学
The country protected its own industries with high tariffs.

その国は高い関税で自国の産業を保護しました。
高校・英検2級
Such a beggar-thy-neighbor policy can provoke retaliation from other countries.

そのような自国優先の保護主義は、他国の報復を招く可能性があります。
TOEIC・ビジネス
The report warned that new tariffs could encourage a beggar-thy-neighbor policy.

その報告書は、新たな関税が自国優先の保護主義を促す可能性があると警告しました。
日常会話
That sounds like a beggar-thy-neighbor policy to me.

それは自国優先の保護主義のように聞こえます。

「自国優先の保護主義」を英語にするときのよくある間違い

× self-country-first protectionism

○ beggar-thy-neighbor policy

日本語をそのまま英語にした表現は一般的ではありません。
× The country did beggar-thy-neighbor.

○ The country adopted a beggar-thy-neighbor policy.

beggar-thy-neighbor は通常、policy や strategy などの名詞を伴って使います。

「自国優先の保護主義」の英語についてよくある質問

Q. 「自国優先の保護主義」を英語で一言で言うと？

beggar-thy-neighbor policy が対応します。関税や通貨切り下げで他国を不利にする政策を指します。

Q. beggar-thy-neighbor policy はどんな意味ですか？

自国の利益を優先するため、他国に不利益を与える経済政策です。大恐慌期の関税引き上げなどが典型例です。

Q. 「自国優先の保護主義」をニュースでどう言いますか？

ニュースや経済記事では beggar-thy-neighbor policy が使われます。より一般的に保護主義全般を指す場合は protectionism と言います。

「自国優先の保護主義」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く