自動車旅館

「自動車旅館」の英語

「自動車旅館」は英語で motel と言います。motor hotel も使えますが、一般的なのは motel です。車で立ち寄りやすい道路沿いの宿泊施設を指し、外扉と客室近くの駐車場が特徴です。

「自動車旅館」の英語の使い分け

motel
一般的な語で、車旅行中の道路沿いの宿泊施設を指します。
We stayed at a motel last night.
私たちは昨晩、モーテルに泊まりました。
motor hotel
意味は通じますが、motelより使用頻度が低い表現です。
The motor hotel offers free parking for guests.
そのモーテルは宿泊客に無料駐車場を提供しています。

「自動車旅館」の例文

The motor hotel by the interstate had neon lights and cheap rooms.

高速道路沿いのモーテルはネオンがあり、部屋が安かった。

コアイメージ

車で立ち寄ることを想定した道路沿いの宿泊施設で客室に近い駐車場と外扉を備える

英英

A roadside hotel for motorists, typically providing parking adjacent to rooms and rooms with exterior entrances for short term stays.

語源

motor hotelは、motorとhotelの結合語として生まれ車で移動する旅行者向けの宿を表した語で後に短縮形のmotelが広まった

コラム

モーテルは外側に面した出入口と客室直近の駐車場が特徴で長距離移動の中継や短期滞在に使われる点で都市型ホテルと用途が異なる

「自動車旅館」のレベル別の例文

中学
They found a motel near the highway.

彼らは高速道路の近くにモーテルを見つけました。
高校・英検2級
The motel provided a quiet room for tired travelers.

そのモーテルは疲れた旅行者に静かな部屋を提供しました。
TOEIC・ビジネス
The new motor hotel offers secure parking and late check-in.

その新しいモーターホテルは安全な駐車場と遅い時間のチェックインを提供しています。
日常会話
Let's find a motel before it gets dark.

暗くなる前にモーテルを探そう。

「自動車旅館」を英語にするときのよくある間違い

× car hotel

○ motel

自動車旅館を直訳して car hotel とは通常言いません。

「自動車旅館」の英語についてよくある質問

Q. 「自動車旅館」を英語で一言で言うと？

motel と言います。車で立ち寄りやすい道路沿いの宿泊施設を指す一般的な語です。

Q. motel と motor hotel の違いは？

どちらも自動車旅館を指しますが、日常英語では motel のほうが一般的です。

Q. 「自動車旅館」のビジネス向けの言い方は？

施設を紹介する場合は motel が一般的です。必要に応じて、道路沿いの宿泊施設という説明を加えると伝わりやすくなります。

「自動車旅館」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く