自制的

「自制的」の英語

「自制的」は英語で self-controlled と言います。感情や欲望をうまく抑えられる人や態度に使います。restrained は、感情や反応などを抑えた控えめな様子を表す、より一般的な表現です。

「自制的」の英語の使い分け

self-controlled
感情や欲望を抑えられる人や態度に使う、最も自然な表現です。
She is self-controlled even under pressure.
彼女はプレッシャーがかかっていても自制的です。
restrained
感情や反応などを抑えた、控えめな様子を表す自然な表現です。
His restrained response prevented an argument.
彼が感情を抑えた返答をしたので、口論になりませんでした。
self-disciplined
目標のために自分を律する、規律正しい性格を表します。
A self-disciplined student keeps working toward her goals.
自制心のある生徒は目標に向かって努力を続けます。

「自制的」の例文

Her self-restraining attitude helped her avoid impulsive purchases.

彼女の自制的な態度は衝動買いを避けるのに役立った。

コアイメージ

自制的に衝動を抑え、過度を避ける傾向を指す

英英

Exerting control over one's impulses or desires to avoid excess or impulsive actions.

語源

self-restrainingはselfとrestrainの合成語で、直訳的には自分で抑えることから『自制的』の意味になった。

コラム

英語ではself-restrainingは態度や判断を説明する表現で、self-restrainedやself-controlと意味が重なるが語形によりニュアンスが異なる。

「自制的」のレベル別の例文

中学
He is self-controlled when he feels angry.

彼は怒りを感じても自制的です。
高校・英検2級
Being self-disciplined helps her resist unnecessary online shopping.

自制心があると、彼女は不要なネットショッピングを我慢できます。
TOEIC・ビジネス
The manager remained self-controlled during the difficult negotiations.

その部長は難しい交渉中も自制的であり続けました。
日常会話
Try to be more self-controlled around the dessert table.

デザートを前にしても、もう少し自制してね。

「自制的」を英語にするときのよくある間違い

× He is self-control.

○ He is self-controlled.

self-controlは名詞で、性質を表す形容詞はself-controlledです。
× He is self-restraining his anger.

○ He is restraining his anger.

self-restrainingは形容詞で、動作には動詞のrestrainを使います。

「自制的」の英語についてよくある質問

Q. 「自制的」を英語で一言で言うと？

self-controlled が一般的です。感情や欲望を抑えられる人や態度を表します。

Q. self-controlled と restrained の違いは？

self-controlled は自制心のある性質全般を表します。restrained は、感情や反応などが抑えられていて控えめな様子を表します。

Q. 「自制的な人」を英語でどう言いますか？

a self-controlled person または a self-disciplined person と言えます。後者は目標のために自分を律する意味合いが強い表現です。

「自制的」と関連する日本語の英語

「自制的」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く