自供する

「自供する」の英語

「自供する」は英語で confess と言います。犯罪や過ちを認めて話す場面で使います。人に自供するなら confess to、行為を自供するなら confess to 動名詞、内容なら confess that節が一般的です。

「自供する」の英語の使い分け

「自供する」の例文

He confessed the error after the meeting.

会議の後、彼はその誤りを白状した。

confessのイラスト

コアイメージ

心の内にある秘密や真実を言葉にして外に出す。

関連語

( 名) confession： 自白

↔︎( 動) deny： 否定する

使い方

  • confess to

    〜したことを認める

  • confess that

    〜ということを認める

類義語との違い

confess: 罪や非を打ち明けて認める、告白する
admit: 事実や誤りを認める表現で公的・私的どちらでも使う
acknowledge: 存在や事実を認める表現で謝罪の意味は薄い

英英

To acknowledge that you have done something wrong or illegal, often to the police, or to share something you feel embarrassed about. It can also mean to tell a priest or God about your mistakes in order to seek forgiveness.

語源

confessは、ラテン語confiteri（con＝いっしょに＋fateri＝言う）から来て、言葉にして『～だと認める』という意味になった

コラム

  • confessは目的語を直接取ることがあり（confess the error）、人にはconfess to＋人、行為を示すときはconfess to＋動名詞、事実を述べるときはthat節を用いる。

「自供する」のレベル別の例文

「自供する」を英語にするときのよくある間違い

  • × He confessed the police.

    ○ He confessed to the police.

    人を目的語にするときは confess to 人 とします。

  • × He confessed to steal the money.

    ○ He confessed to stealing the money.

    前置詞 to の後ろでは動名詞を使います。

「自供する」の英語についてよくある質問

Q. 「自供する」を英語で一言で言うと？
confess が一般的です。犯罪や過ちを認めて、自分から事実を話す場合に使います。
Q. confess と admit の違いは？
confess は罪や過ちを白状する、自供するという意味合いが強い表現です。admit は、罪に限らず事実や間違いを認める場合にも使います。
Q. 「自供する」のビジネスメールでの言い方は？
犯罪や不正について書く場合は confess が使えますが、一般的な業務上のミスには admit や acknowledge が適切なことが多いです。

「自供する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「自供する」の英語が載っている単語帳

1 / 1