臨床検査技師

「臨床検査技師」の英語

「臨床検査技師」は英語で medical technologist と言います。特に米国などでは一般的な呼び方で、検査分野を明確にするなら medical laboratory technologist や clinical laboratory technologist も自然です。

medical technologist
医療分野で臨床検査技師を指す、特に米国などで一般的な呼び方です。
The medical technologist tested my blood sample today.
その臨床検査技師は今日、私の血液サンプルを検査しました。
medical laboratory technologist
検査室で働く医療技師だと明確に伝えたいときに使う正式な表現です。
A medical laboratory technologist identified bacteria in the patient's sample within hours.
臨床検査技師が患者の検体から数時間以内に細菌を特定しました。
clinical laboratory technologist
臨床検査を担当する専門職だと明確に示す表現です。
The clinical laboratory technologist reported accurate test results to the hospital team.
臨床検査技師は正確な検査結果を病院のチームに報告しました。

技術者は処置前に新しい画像装置を校正した。

技術者として機器や方法を専門的に扱い課題を解決する人

technologistは、ギリシャ語のtechne（技術・技法）を語根に職業を表す接尾辞が結びつき「技術を扱う人＝技術者」を表す語として発展した

technologistは技術者として実務と応用を担当する職を指すことが多く、technicianが現場作業中心であるのに対してengineerは設計や理論重視の役割と使い分けられる

中学
The medical technologist checked my blood.

その臨床検査技師は私の血液を調べました。
高校・英検2級
The medical laboratory technologist examined the patient's blood for signs of infection.

その臨床検査技師は、感染の兆候がないか患者の血液を調べました。
TOEIC・ビジネス
The hospital hired a medical technologist to oversee quality control in the laboratory.

その病院は、検査室の品質管理を監督する臨床検査技師を採用しました。
日常会話
My cousin works as a medical technologist at a local hospital.

いとこは地元の病院で臨床検査技師として働いています。

× I am a clinical laboratory engineer.

○ I am a clinical laboratory technologist.

臨床検査技師は通常 engineer ではなく technologist と表します。
× I work as a medical examination person.

○ I work as a medical technologist.

職業名を直訳せず、英語で使われる職名を使います。