臨床検査
「臨床検査」の英語
「臨床検査」は英語で clinical laboratory testing と言います。個々の検査は clinical laboratory test、会話では lab test とも言います。diagnostic test は病気や異常の診断を目的とする、より広い表現です。
「臨床検査」の英語の使い分け
clinical laboratory test
医療機関の検査室などで行う個々の臨床検査を表す、正式な言い方です。
lab test
日常会話や医療現場でよく使われる、簡潔な言い方です。
病気や異常の診断を目的とする検査を指し、画像検査なども含むことがあります。
コアイメージ
医療現場で患者の状態を評価する目的で行う検査全般を指す
英英
A procedure carried out in a clinical setting to evaluate a patient's condition, often involving measurements or laboratory analysis of samples.
語源
clinical testは、clinical（臨床の）とtest（試験・検査）から成る複合語で、clinicalは古代ギリシャ語kline「寝台」に由来して病床での診療を示し、testは『試す』の意の語が発展したもの。
コラム
- 臨床検査は病院内で行う検査を幅広く指す表現で、文脈によってはlaboratory testやdiagnostic testとほぼ同義で用いられることがある。
「臨床検査」のレベル別の例文
「臨床検査」を英語にするときのよくある間違い
× I did a laboratory test at the hospital.
○ I had a laboratory test at the hospital.
患者が検査を受ける場合は do より have を使うのが自然です。医療従事者が検査を行う場合は perform a test と言えます。
× clinical examination
clinical examination は通常、医師による身体診察を指し、検査室で行う臨床検査とは異なります。