辞典を切り替える
英単語を調べる・覚える
絵・例文・音声つきの単語帳と、日本語から引ける和英辞典。
英会話のことは、ここから
あいさつ・場面別の会話・発音・話す練習まで。
モチタン英文法辞典
文法書と同じ章立てで、例文・表・図解・確認問題つき。
遊んで覚えるゲーム
アプリと同じ冒険・60 秒の単語力診断・単語テスト。
勉強法・試験・英語の疑問
試験の対策や勉強のコツ、よくある疑問への答え。
英単語・日本語・フレーズ・文法の項目をまとめて探せます。ひらがなでも和英が引けます。
辞典
よく使う入口
すべてのメニュー
モチタンとはモチタウンこの辞典について
「臣従者」は英語で vassal と言います。中世ヨーロッパの封建制度で、領主に忠誠を誓い、軍役などを負う封臣を指す語です。liegeman は同じ意味で使えますが、やや古風で専門的です。
vassal
中世の封建制度で、領主に仕える臣従者を表す一般的な語です。
The vassal swore loyalty to his lord.
その臣従者は領主に忠誠を誓いました。
liegeman
封建制度の文献で使われる、やや古風で専門的な語です。
A liegeman owed military service to his lord.
臣従者は領主に軍役を負っていました。
A liegeman held land from his lord in return for military service.
その封臣は軍役の見返りに領主から土地を受けていた。
封臣で、領主から所領を受けて軍役などの義務を負う人を指す
A vassal who holds land from a lord in return for military or other services; a feudal tenant owing personal allegiance to a lord.
liegemanは、古フランス語や中英語のliege(主君)とman(人)が結びついて封臣を表す語として中世に定着した
The vassal served his lord and protected the land.
その臣従者は領主に仕え、土地を守りました。
Each liegeman had duties to the lord who granted him land.
それぞれの臣従者には、土地を与えた領主への義務がありました。
The historian described the vassal system in medieval Europe.
その歴史家は中世ヨーロッパの臣従制度について説明しました。
So, a vassal was basically a lord’s loyal follower?
つまり、臣従者は基本的に領主に忠実な従者だったのですか。
× 臣従者を servant と訳す。
○ 臣従者は vassal または liegeman と言う。
servant は一般的な使用人で、封建制度上の身分を表しません。