封臣

「封臣」の英語

「封臣」は英語で vassal と言います。中世の封建制度で、領主に忠誠を誓い、軍役を務める人を指します。liegeman は文献的で、現代では vassal が一般的です。

「封臣」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
liegeman
中世史の文献などで使われる、やや古風な表現です。
A loyal liegeman owed military service to his lord.
忠実な封臣は領主に軍役を務める義務がありました。
vassal
中世の封建制度で使われるほか、現代の国際関係で従属的な国や立場をたとえるときにも使われることがあります。
The king protected his vassal during the rebellion.
王は反乱の際、封臣を守りました。

ゲームで覚える・約 1 分

liegeman をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

liegeman

意味

例文

A liegeman held land from his lord in return for military service.

その封臣は軍役の見返りに領主から土地を受けていた。

コアイメージ

封臣で、領主から所領を受けて軍役などの義務を負う人を指す

英英

A vassal who holds land from a lord in return for military or other services; a feudal tenant owing personal allegiance to a lord.

語源

liegemanは、古フランス語や中英語のliege（主君）とman（人）が結びついて封臣を表す語として中世に定着した

コラム

  • 中世の封建制度を扱う文献で用いられる語であり、現代英語ではvassalやtenantなどで言い換えられることが多い

vassal

意味

例文

The king granted land to his vassal in return for military service.

王は軍役の見返りに封臣に領地を与えた。

コアイメージ

領主から領地や保護を受け、その代わりに忠誠と軍役を提供する者を指す

英英

A person who, under the feudal system, was granted land or protection by a lord in return for allegiance and service, especially military service.

語源

vassalは、古フランス語vassal「召使い・従者」に由来し、中世ラテン語vassallusを経て英語に入って封臣を意味するようになった

コラム

  • 中世ヨーロッパではvassalは領地と軍事奉仕を交換する身分を指し、国際関係では属国や従属的な地位を表す比喩として用いられることがある

「封臣」のレベル別の例文

「封臣」を英語にするときのよくある間違い

  • × He was a lord.

    ○ He was a vassal.

    lordは領主で、vassalとは立場が逆です。

  • × He was a servant.

    ○ He was a vassal.

    servantは一般的な使用人で、封建制度上の身分を表しません。

「封臣」の英語についてよくある質問

Q. 「封臣」を英語で一言で言うと？
vassal が一般的です。中世の封建制度で、領主に忠誠や軍役を提供する封臣を指します。
Q. vassal と liegeman の違いは？
どちらも封臣を指しますが、vassal のほうが一般的です。liegeman は中世史の文献などで使われる、やや古風な語です。
Q. 「封臣」を歴史の文章でどう言いますか？
中世ヨーロッパの封建制度について書く場合は、vassal が最も使いやすい表現です。文献によっては liegeman も使われます。

「封臣」と関連する日本語の英語

「封臣」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1