臣従

「臣従」の英語

「臣従」は英語で fealty と言います。主君や王に忠誠を誓う、格式の高い表現で、中世史や文学、法律に関する文脈で使われます。現代の日常会話ではあまり使いません。

「臣従」の英語の使い分け

fealty
主君や王への忠誠を示す、歴史的・文学的で格式の高い名詞です。
The knight pledged fealty to his queen.
その騎士は女王に臣従を誓いました。

「臣従」の例文

He swore fealty to the new king.

彼は新しい王に忠誠を誓った。

コアイメージ

忠誠を誓うことを表す語で、主君や国家への義務的な忠義を含む

英英

A solemn pledge of loyalty or allegiance, especially one made to a sovereign or lord.

語源

fealtyは、古フランス語fealté（忠誠の誓い）から入り、feal（忠実な）に遡りラテン語fidelisと関係する語で、中世に臣従の誓いを指すようになった

コラム

中世の臣従関係や王への忠誠を表す公式な誓いを指す語で、現代では文学的・法的文脈で用いられることが多い

「臣従」のレベル別の例文

中学
The knight swore fealty to the king.

その騎士は王に臣従を誓いました。
高校・英検2級
The lord demanded fealty from every noble in his kingdom.

その領主は王国のすべての貴族に臣従を求めました。
TOEIC・ビジネス
The document records the duke's formal fealty to the crown.

その文書には、公爵が王室に正式に臣従したことが記録されています。
日常会話
You expect my fealty after one favor?

一度助けただけで、私の臣従を期待しているのですか。

「臣従」を英語にするときのよくある間違い

× He did fealty to the king.

○ He swore fealty to the king.

fealtyにはswearやpledgeを使うのが一般的です。

「臣従」の英語についてよくある質問

Q. 「臣従」を英語で一言で言うと？

fealtyが対応します。主君や王への忠誠を誓うという、歴史的で格式の高い語です。

Q. fealtyは現代の日常会話でも使えますか？

現代の日常会話ではあまり使われません。中世史、文学、法律に関する文脈で使われることが多いです。

Q. 「臣従を誓う」を英語で何と言いますか？

swear fealtyまたはpledge fealtyと言うのが一般的です。

「臣従」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く