膿胸

「膿胸」の英語

「膿胸」は英語で empyema と言います。医学・医療現場で標準的な病名として使われ、まずこれを覚えるのが一般的です。pleural empyema は胸膜腔に生じた膿胸であることを明確にする表現です。

「膿胸」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
empyema
医学・医療現場で標準的に使われる膿胸の病名です。
The CT scan showed signs of empyema.
CT検査で膿胸の所見が見られました。
purulent pleurisy
膿胸は胸膜腔に膿がたまり胸膜が炎症を起こす状態を指す
Drainage was performed to treat the purulent pleurisy.
膿胸を治療するためにドレナージが行われた。

empyema

意味

例文

The patient was diagnosed with empyema after a CT scan showed infected pleural fluid.

CT検査で感染した胸膜液が認められ、患者は膿胸と診断された。

コアイメージ

膿胸は胸膜腔に膿がたまり、発熱や胸痛、呼吸困難を伴うことが多い状態を指す

英英

An accumulation of pus in the pleural cavity that commonly presents with fever, chest pain, and breathlessness and often follows bacterial pneumonia.

語源

empyemaは、ギリシャ語のem-（内へ）＋pyēma（膿）から成り、『内部に生じた膿』を意味し、医療の場で胸膜腔の膿を表す語になった。

コラム

  • 膿胸は症状や画像所見、胸水検査の結果を総合して診断と治療方針を決定する疾患で、早期の評価が臨床経過に関わることがある

purulent pleurisy

意味

例文

Drainage was performed to treat the purulent pleurisy.

膿胸を治療するためにドレナージが行われた。

コアイメージ

膿胸は胸膜腔に膿がたまり胸膜が炎症を起こす状態を指す

英英

Inflammation of the pleura characterized by accumulation of pus within the pleural space; a suppurative pleuritis often referred to as empyema.

語源

purulent pleurisyは、ラテン語purulentus（pus＝膿）に由来するpurulentとギリシャ語pleuraに由来するpleurisyが結びつき膿を伴う胸膜の炎症を表す語になった

コラム

  • 膿胸は臨床文献ではempyemaやpyothoraxとほぼ同義で用いられ診療記録では胸膜内の膿の有無で用語が使い分けられる

「膿胸」のレベル別の例文

「膿胸」を英語にするときのよくある間違い

  • × The patient has pus chest.

    ○ The patient has empyema.

    病名としては医学用語の empyema を使います。

  • × The doctor diagnosed empyema in the lung.

    ○ The doctor diagnosed the patient with empyema.

    diagnose は通常、患者を目的語にして diagnose someone with a disease の形で使います。また、膿胸は肺そのものではなく、胸膜腔に膿がたまる状態です。

「膿胸」の英語についてよくある質問

Q. 「膿胸」を英語で一言で言うと？
empyema と言います。医学的な病名として最も一般的な表現です。
Q. empyema と pleural empyema の違いは？
empyema が膿胸を指す標準的な病名で、pleural empyema は胸膜腔に生じた膿胸であることを明確にする表現です。
Q. 「膿胸」の英語を医療記録でどう書きますか？
診断名としては empyema が一般的です。胸膜腔に生じたことを明確にする場合は pleural empyema と書くこともあります。

「膿胸」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1