胸膜腔
「胸膜腔」の英語
「胸膜腔」は英語で pleural space と言います。pleural cavity も同じ意味で、医学論文や診療ではこちらもよく使われます。胸水や気胸の説明で登場する専門用語です。
「胸膜腔」の英語の使い分け
臨床や一般向けの医学説明で使いやすい表現です。
Fluid has collected in the pleural space.
解剖学や医学論文など、やや専門的な場面で使います。
例文
After the surgery, fluid accumulated in the pleural space.
手術後に胸膜腔に液体がたまった。
コアイメージ
肺と胸壁のあいだの薄い膜の間にある、呼吸時の摩擦を減らすため少量の液体で満たされる隙間
英英
The space between the visceral and parietal pleura that normally contains a small amount of fluid to reduce friction during breathing.
語源
pleural spaceは、英語のpleural（胸膜の）とspace（空間）が結びついてできた語で、文字通り胸膜同士のあいだの空間を意味する。
コラム
- 日常会話では出てこない専門用語で、臨床では胸水や気胸と合わせて説明されることが多い
例文
コアイメージ
肺表面の胸膜と胸壁側胸膜の間にある、通常少量の液体を含む空間である胸膜腔
英英
The space between the visceral pleura covering the lungs and the parietal pleura lining the chest wall; a site where fluid can accumulate in disease.
語源
pleural cavityは、pleura（ギリシャ語で側・肋）に由来するpleuralと、空洞を意味するcavityが結びついてできた語で、胸膜の間の空間を意味する
コラム
- 臨床では胸膜腔の液体量変化が胸水や気胸の診断に直結するため、画像検査や穿刺で評価される
「胸膜腔」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found air in the pleural space.
- 高校・英検2級
A chest scan revealed fluid in the pleural cavity.
- TOEIC・ビジネス
The radiology report noted no abnormal fluid in the pleural space.
- 日常会話
What exactly is the pleural cavity?
「胸膜腔」を英語にするときのよくある間違い
× chest space
胸膜腔は医学用語なので、胸膜を表す pleural を使います。