腹の大きい

「腹の大きい」の英語

「腹の大きい」は英語で potbellied と言います。腹が出ている人や動物を表す日常的な形容詞で、ややくだけた響きがあります。abdominous はまれで文語的です。

「腹の大きい」の英語の使い分け

potbellied
腹が出ている人や動物を表す、日常的でややくだけた形容詞です。
The potbellied dog loves taking long walks.
その腹の大きい犬は、長い散歩が大好きです。
have a big belly
会話で腹の大きさを説明する表現ですが、相手の体形については失礼にならないよう注意が必要です。
Some older men have a big belly.
年配の男性にはおなかが大きい人もいます。
big-bellied
腹の大きさを直接描写する表現で、potbellied より使用頻度は低めです。
The story features a big-bellied king.
その物語には腹の大きな王が登場します。

「腹の大きい」の例文

The abdominous man struggled to button his shirt.

その腹の大きい男性はシャツのボタンを留めるのに苦労した。

コアイメージ

腹の大きい様子を強調する表現で、やや文語的な語感を持つ形容詞

英英

Having a conspicuously large abdomen; an adjective, often archaic or literary, for a prominent belly.

語源

abdominousは、腹を意味するabdomenに形容詞語尾 -ous を結合して作られた語で、用例が限られる近代形成語に由来する

コラム

語形成はabdomen＋-ousで分かりやすく辞書によっては見出し語に含まれない場合があるため、目にしたら文脈を確認することが有用である

「腹の大きい」のレベル別の例文

中学
My uncle is potbellied, but he is very healthy.

私のおじは腹が出ていますが、とても健康です。
高校・英検2級
The cartoon shows a big-bellied king proudly sitting on a golden chair.

その漫画には、腹の大きな王が金のいすに誇らしげに座っています。
TOEIC・ビジネス
The magazine profile described the paunchy chef as cheerful and energetic.

その雑誌記事は、その太鼓腹のシェフを明るく活発な人物として描写しました。
日常会話
I think my dog has a big belly now.

うちの犬、今おなかが大きくなったと思う。

「腹の大きい」を英語にするときのよくある間違い

× He is big stomach.

○ He has a big belly.

体の特徴は、have＋名詞で表すのが自然です。

「腹の大きい」の英語についてよくある質問

Q. 「腹の大きい」を英語で一言で言うと？

potbellied が一般的です。人にも動物にも使えますが、少しくだけた表現です。

Q. potbellied と big-bellied の違いは？

どちらも腹が出ている様子を表します。potbellied のほうが一般的で、big-bellied は腹の大きさを直接描写する響きがあります。

Q. 「腹の大きい」をビジネスメールでどう言う？

人の体形に触れる表現は、ビジネスメールでは通常避けます。必要な場合も、文脈に応じて中立的な説明を選ぶのが一般的です。

「腹の大きい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く