腰椎穿刺
「腰椎穿刺」の英語
「腰椎穿刺」は英語で lumbar puncture と言います。医学論文や診療記録ではこれが正式で、患者への説明など会話では spinal tap もよく使われます。
「腰椎穿刺」の英語の使い分け
正式な医学用語で、論文や診療記録に最も適しています。
患者向けの説明や日常会話で使われる、ややくだけた表現です。
例文
The doctor performed a lumbar puncture to collect cerebrospinal fluid for testing.
医師は診断のため脳脊髄液を採取する目的で腰椎穿刺を行った。
コアイメージ
下位脊椎の髄腔に針を進めて脳脊髄液を採取したり薬剤を注入したりする医療手技、腰椎穿刺
英英
A diagnostic or therapeutic technique involving insertion of a needle into the lumbar subarachnoid space to obtain cerebrospinal fluid or to administer medication.
語源
lumbar punctureは、lumbar（腰）とpuncture（刺すこと）という語の結合で、腰部から髄腔へ針を入れて髄液を得る手技を指す
コラム
- 日常語ではspinal tapと呼ばれることがあるが医学領域ではlumbar punctureまたは腰椎穿刺が用いられ、髄液検査や脊髄麻酔に使用される
例文
The doctor performed a spinal tap to collect cerebrospinal fluid for diagnosis.
医師は診断のために髄液を採取する目的で腰椎穿刺を行った。
コアイメージ
腰椎穿刺（lumbar punctureとも呼ばれる）は腰部から髄液を採取する臨床手技
英英
A clinical technique, also called lumbar puncture, involving insertion of a needle into the lumbar subarachnoid space to collect cerebrospinal fluid or administer medication.
語源
spinal tapは、spinal（脊柱に関する語）とtap（引き出す行為）の組合せによる俗称で、正式表現は英語のlumbar（腰部）＋puncture（穿刺）に由来する。
コラム
- 口語や患者説明ではspinal tapが使われることが多く、学術論文や診療記録ではより正式なlumbar punctureと記載される傾向がある。
例文
After the spinal puncture, the patient experienced a severe headache.
腰椎穿刺後、患者はひどい頭痛を発症した。
コアイメージ
腰の下部から脊髄腔へ針を差し入れて直接髄液に到達する医療手技
英英
Insertion of a needle through the lower back into the spinal subarachnoid space to access cerebrospinal fluid or to provide spinal anesthesia.
語源
spinal punctureは、spinalが脊柱、punctureが貫く行為を表す語から成り、脊髄腔への穿刺を指す用語として成立した
コラム
- 腰椎穿刺は硬膜を貫通する点で硬膜外麻酔と区別され、目的により穿刺部位や針の種類が異なる
「腰椎穿刺」のレベル別の例文
- 中学
She went home after a lumbar puncture.
- 高校・英検2級
The nurse explained that a spinal tap might cause temporary back discomfort.
- TOEIC・ビジネス
The patient's consent was documented before the lumbar puncture.
- 日常会話
Are you nervous about the spinal tap?
「腰椎穿刺」を英語にするときのよくある間違い
× I took a lumbar puncture.
○ I underwent a lumbar puncture.
× spinal cord tap
患者向けに「腰椎穿刺」と言う定番表現は spinal tap です。