脊髄麻酔
「脊髄麻酔」の英語
「脊髄麻酔」は英語で spinal anesthesia と言います。イギリス英語では spinal anaesthetic も使われ、医療現場では spinal と短く言うこともあります。脊椎の形容詞としての spinal は文脈で区別します。
「脊髄麻酔」の英語の使い分け
脊髄麻酔という麻酔法を正式に説明する一般的な表現です。
イギリス英語で、脊髄麻酔や脊髄麻酔に使う麻酔薬を指す表現です。
医療者同士の会話で、脊髄麻酔を短く指す表現です。
例文
She received a spinal anaesthetic for the cesarean delivery.
彼女は帝王切開のために脊髄麻酔を受けた。
コアイメージ
脊髄近くの髄膜下に局所麻酔薬を注入して下半身の感覚と運動を一時的に遮断する麻酔法
英英
An anaesthetic technique in which local anaesthetic is injected into the subarachnoid space near the spinal cord to produce temporary loss of sensation and movement below the injection level.
語源
spinal anaestheticは、spinal（脊柱の）とanaesthetic（麻酔薬・麻酔法）から成り、脊髄付近に行う麻酔を指す
コラム
- 帝王切開や下半身の手術で用いられ、硬膜外麻酔とは注入位置と効果の出方が異なる点がある
例文
The surgeon examined the spinal column for abnormalities.
外科医は異常の有無を確認するため脊椎の状態を調べた。
コアイメージ
脊椎の構造や脊髄に関する性質や位置を示す
英英
Relating to the spine or the spinal cord; used to describe anatomical structures, conditions, or procedures involving the vertebral column.
語源
spinalは、ラテン語spina（背骨）を語源とする英語名詞spineに形容詞化の接尾辞-alが付いて『脊椎の』を表す。
コラム
- 医療文献ではspinalは脊椎そのものだけでなく脊髄や脊椎麻酔を指す場合があり文脈で意味を判断する必要がある
「脊髄麻酔」のレベル別の例文
- 中学
My mother had spinal anesthesia during her operation.
- 高校・英検2級
The anesthesiologist explained how spinal anesthesia would affect her legs.
- TOEIC・ビジネス
The hospital records show that the patient received a spinal anaesthetic.
- 日常会話
「脊髄麻酔」を英語にするときのよくある間違い
× She had a spinal anesthesia.
○ She had spinal anesthesia.
麻酔法を表す anesthesia は通常、不可算名詞として使います。